श्रोत्रादीनीन्द्रियाण्यन्ये संयमाग्निषु जुह्वति | शब्दादीन्विषयानन्य इन्द्रियाग्निषु जुह्वति
śrotrādīnīndriyāṇyanye saṃyamāgniṣu juhvati . śabdādīnviṣayānanya indriyāgniṣu juhvati
కొందరు ఇంద్రియాలైన చెవి మొదలైన వాటిని సంయమమనే అగ్నులలో హోమం చేస్తారు. మరికొందరు శబ్దం మొదలైన విషయాలను ఇంద్రియాలనే అగ్నులలో హోమం చేస్తారు.
Others offer the organs, viz ear etc., in the fires of self-control. Others offer the objects, viz sound etc., in the fires of the organs.
కొందరు యోగులు నిరంతరం ఇంద్రియ నిగ్రహంలో నిమగ్నమై ఉంటారు. వారు తమ ఇంద్రియాలను ఆత్మ మార్గదర్శకత్వంలో నియంత్రించి, వాటిని ఇంద్రియ విషయాలతో సంబంధం పెట్టుకోవడానికి అనుమతించరు. ఇది కూడా ఒక త్యాగమే. మరికొందరు తమ ఇంద్రియాలను కేవలం పవిత్రమైన మరియు నిషేధించబడని ఇంద్రియ విషయాల వైపు మాత్రమే మళ్లిస్తారు. ఇది కూడా ఒక రకమైన యజ్ఞమే.
Some Yogis are constantly engaged in restraining the senses. They gather their senses under the guidance of the Self and do not allow them to come in contact with the sensual objects. This is also an act of sacficie. Others direct their senses only to the pure and unforbidden objects of the senses. This is also a kind of sacrifice.