Adiyogi Arts
సేవలుపరిశోధనబ్లాగ్వీడియోలుప్రార్థనలు

అన్వేషించండి

  • వ్యాసాలు
  • Topics
  • AI వీడియోలు
  • పరిశోధన
  • మా గురించి
  • ప్రాజెక్టులు
  • గోప్యతా విధానం

పవిత్ర గ్రంథాలు

  • భగవద్గీత
  • హనుమాన్ చాలీసా
  • రామచరితమానస్
  • పవిత్ర ప్రార్థనలు

భగవద్గీత అధ్యాయాలు

  • 1.Arjuna Vishada Yoga
  • 2.Sankhya Yoga
  • 3.Karma Yoga
  • 4.Jnana Karma Sanyasa Yoga
  • 5.Karma Sanyasa Yoga
  • 6.Dhyana Yoga
  • 7.Jnana Vijnana Yoga
  • 8.Akshara Brahma Yoga
  • 9.Raja Vidya Raja Guhya Yoga
  • 10.Vibhuti Yoga
  • 11.Vishwarupa Darshana Yoga
  • 12.Bhakti Yoga
  • 13.Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yoga
  • 14.Gunatraya Vibhaga Yoga
  • 15.Purushottama Yoga
  • 16.Daivasura Sampad Vibhaga Yoga
  • 17.Shraddhatraya Vibhaga Yoga
  • 18.Moksha Sanyasa Yoga
Adiyogi Arts
© 2026 Adiyogi Arts
భగవద్గీత / అధ్యాయం 4 / శ్లోకం 24
← మునుపటితదుపరి →

భగవద్గీత 4.24

ఆంగ్లం
సంస్కృతం
హిందీ
సంస్కృతం

ब्रह्मार्पणं ब्रह्म हविर्ब्रह्माग्नौ ब्रह्मणा हुतम् | ब्रह्मैव तेन गन्तव्यं ब्रह्मकर्मसमाधिना

లిప్యంతరీకరణ

brahmārpaṇaṃ brahma havirbrahmāgnau brahmaṇā hutam . brahmaiva tena gantavyaṃ brahmakarmasamādhinā

తెలుగు

అర్పణం బ్రహ్మం, హవిస్సు బ్రహ్మం, బ్రహ్మమనే అగ్నిలో బ్రహ్మం చేత హోమం చేయబడింది. బ్రహ్మకర్మ సమాధి గలవానిచే బ్రహ్మాన్నే పొందాలి.

English

The ladle is Brahman [Some translate as 'Brahman is the ladle৷৷.,' etc.-Tr.], the oblations is Brahman, the offering is poured by Brahman in the fire of Brahman. Brahman alone is to be reached by him who has concentration on Brahman as the objective [As an object to be known and attained. (Some translate brahma-karma-samadhina as, 'by him who sees Brahman in action'.)

వివరణ — తెలుగు

ఇది జ్ఞాన యజ్ఞం లేదా జ్ఞాన బలి, దీనిలో కర్మ యొక్క సాధనం మరియు ఇతర ఉపకరణాలు, కర్మ యొక్క భావన మరియు దాని ఫలితాల స్థానంలో బ్రహ్మం అనే భావనను ప్రవేశపెడతారు. అటువంటి భావనను కలిగి ఉండటం ద్వారా, మునుపటి శ్లోకంలో (23) చెప్పినట్లుగా, మొత్తం కర్మ కరిగిపోతుంది. ఒకరు ఆత్మజ్ఞానాన్ని లేదా ఆత్మ సాక్షాత్కారాన్ని పొందినప్పుడు, అతని మొత్తం జీవితం జ్ఞాన యజ్ఞంగా మారుతుంది, దీనిలో అర్పణం, నేయి లేదా సమర్పణ, యజ్ఞం చేసేవాడు, కర్మ మరియు లక్ష్యం అన్నీ బ్రహ్మమే. ఈ విధంగా బ్రహ్మంపై పూర్తిగా ధ్యానం చేసేవాడు నిశ్చయంగా బ్రహ్మాన్ని పొందుతాడు. ఆత్మజ్ఞానం గల జ్ఞాని అర్పణం, అగ్ని, నేయిని అగ్నిలో పోసే సాధనం మరియు తాను బ్రహ్మం నుండి వేరుగా లేవని తెలుసుకుంటాడు. ప్రత్యక్ష అనుభవం ద్వారా అంతా బ్రహ్మమే అని గ్రహించినవాడు, కర్మలు చేసినప్పటికీ ఏ కర్మను చేయడు.

వివరణ — English

This is JnanaYajna or wisdomsacrifice wherein the idea of Brahman is substituted for the ideas of the instrument and other accessories of action? the idea of action itself and of its results. By entertaining such an idea the whole action melts away? as stated in the previous verse (No.23).When one attains to the knowledge of the Self or Selfrealisation his whole life becomes a wisdomsacrifice in which the oblation? the melted butter or the offering? the performer of the sacrifice? the action and the goal are all Brahman. He who meditates thus wholly upon Brahman shall verily attain to Brahman.The sage who has the knowledge of the Self knows that the oblation? the fire? the instrument by which the melted butter is poured into the fire and himself have no existence apart from that of Brahman. He who has realised through direct cognitio (Anubhava) that all is Brahman? does no action even if he performs actions. (Cf.III.15)

సంస్కృతం
తెలుగు
English
బ్రహ్మ
బ్రహ్మం
Brahman
అర్పణం
అర్పణం/సమర్పణ
the oblation
బ్రహ్మ
బ్రహ్మం
Brahman
హవిః
హవిస్సు/నేయి
the clarified butter
బ్రహ్మాగ్నౌ
బ్రహ్మమనే అగ్నిలో
in the fire of Brahman
బ్రహ్మణా
బ్రహ్మం చేత
by Brahman
హుతం
హోమం చేయబడింది
is offered
బ్రహ్మ
బ్రహ్మం
Brahman
ఏవ
మాత్రమే
only
తేన
అతనిచే
by him
గంతవ్యం
పొందదగినది
shall be reached
బ్రహ్మకర్మసమాధినా
బ్రహ్మమనే కర్మలో లీనమైనవానిచే.
by the man who is absorbed in action which is Brahman.
అన్వేషించండిఅన్ని అధ్యాయాలుహనుమాన్ చాలీసాపవిత్ర గ్రంథాలుపవిత్ర ప్రార్థనలువ్యాసాలు

అధ్యాయం 4 నుండి మరిన్ని

అన్ని శ్లోకాలు చూడండి →
4.1శ్రీ భగవానుడు పలికెను: నేను ఈ అవ్యయమైన యోగాన్ని వివస్వతునికి ఉపదేశించాను. వివస్వతుడు మనువుకు చెప్పాడు, మనువు ఇక్ష్వాకువుకు బోధించాడు.4.2ఓ పరంతపా! ఈ విధంగా పరంపరాగతంగా వచ్చిన ఈ యోగాన్ని రాజర్షులు తెలుసుకున్నారు. అయితే, కాలక్రమేణా ఆ యోగం ఇక్కడ నశించింది.4.3నీవు నా భక్తుడవు, స్నేహితుడవు కాబట్టి, ఆ పురాతనమైన యోగాన్ని ఈ రోజు నేను నీకు ఉపదేశించాను. ఎందుకంటే ఇది ఉత్తమమైన రహస్యం.4.4అర్జునుడు పలికెను: నీ జననం తరువాత జరిగింది, వివస్వతుని జననం ముందు జరిగింది. నీవు మొదట అతనికి ఉపదేశించావని నేను ఎలా అర్థం చేసుకోగలను?4.5శ్రీ భగవానుడు పలికెను: ఓ అర్జునా! నాకు అనేక జన్మలు గడిచిపోయాయి, నీకు కూడా. వాటన్నింటినీ నేను ఎరుగుదును, కానీ నీవు ఎరుగవు, ఓ పరంతపా!4.6నేను పుట్టుక లేనివాడనైనప్పటికీ, నా ఆత్మ అవ్యయమైనదైనప్పటికీ, మరియు భూతములకు ఈశ్వరుడనైనప్పటికీ, నా స్వప్రకృతిని అధిష్ఠించి, నా ఆత్మమాయచేత నేను సంభవిస్తాను.4.7ఓ భారతా (అర్జునా)! ఎప్పుడెప్పుడు ధర్మానికి హాని కలిగి అధర్మం వృద్ధి చెందుతుందో, అప్పుడు నేను నన్ను సృజించుకుంటాను (అవతరిస్తాను).4.8సాధువులను రక్షించుటకు, దుష్టులను నాశనం చేయుటకు, మరియు ధర్మాన్ని సుస్థిరం చేయుటకు, నేను ప్రతి యుగంలోనూ అవతరిస్తాను.4.9ఓ అర్జునా, నా దివ్యమైన జన్మను, కర్మలను యథార్థంగా తెలుసుకున్నవాడు దేహాన్ని విడిచిపెట్టిన తర్వాత మళ్ళీ జన్మించడు. అతడు నన్నే పొందుతాడు.4.10రాగము, భయము, క్రోధము లేనివారై, నాయందే లీనమై, నన్నే ఆశ్రయించిన అనేకమంది జ్ఞానమనే తపస్సుచే పవిత్రులై నా స్వరూపాన్ని పొందారు.