न मां कर्माणि लिम्पन्ति न मे कर्मफले स्पृहा | इति मां योऽभिजानाति कर्मभिर्न स बध्यते
na māṃ karmāṇi limpanti na me karmaphale spṛhā . iti māṃ yo.abhijānāti karmabhirna sa badhyate
కర్మలు నన్ను అంటవు; నాకు కర్మఫలాలపై ఆసక్తి లేదు. నన్ను ఈ విధంగా తెలుసుకున్నవాడు కర్మలచే బంధింపబడడు.
Actions do not taint Me; for Me there is no hankering for the results of actions. One who knows Me thus, does not become bound by actions.
నాకు అహంకారం గానీ, ఫలాలపై కోరిక గానీ లేవు కాబట్టి, నేను కర్మలచే బంధింపబడను. లౌకిక ప్రజలు తామే కర్తలని, తామే కర్మలు చేస్తారని భావిస్తారు. వారు తమ కర్మలకు ఫలాలను కూడా ఆశిస్తారు. కాబట్టి వారు మళ్ళీ మళ్ళీ జన్మిస్తారు. ఎవరైతే అనాసక్తంగా, అహంకారం లేకుండా, ఫలాపేక్ష లేకుండా కర్మలు చేస్తారో, వారు కూడా కర్మలచే బంధింపబడరు. వారు జనన మరణాల నుండి విముక్తులవుతారు.
As I have neither egoism nor desire for fruits? I am not bound by actions. Wordly people think they are the agents and they perfrom actions. They also expect fruits for their actions. So they take birth again and again. If one works without attachment? without egoism? without expectation of fruits? he too will not be bound by actions. He will be freed from birth and death. (Cf.IX.9).