आवृतं ज्ञानमेतेन ज्ञानिनो नित्यवैरिणा | कामरूपेण कौन्तेय दुष्पूरेणानलेन च
āvṛtaṃ jñānametena jñānino nityavairiṇā . kāmarūpeṇa kaunteya duṣpūreṇānalena ca
ఓ కుంతీపుత్రా, జ్ఞానులకు నిత్యశత్రువైన, ఎన్నటికీ తృప్తిపరచలేని అగ్ని వంటి కామరూపముచే జ్ఞానము కప్పబడియున్నది.
O son of Kunti, Knowledge is covered by this constant enemy of the wise in the form of desire, which is an insatiable fire.
మనువు చెప్పినట్లు, కోరికలను తీర్చుకోవడం ద్వారా అవి శాంతించవు, నెయ్యితో అగ్ని మరింత ప్రజ్వలించినట్లు, భోగాలతో కోరిక మరింత పెరుగుతుంది. అజ్ఞాని కోరికను స్నేహితునిగా భావిస్తాడు, కానీ జ్ఞాని అది దుఃఖాన్ని తెస్తుందని గ్రహించి దానిని నిత్యశత్రువుగా చూస్తాడు.
Manu says? Desire can never be satiated or cooled down by the enjoyment ofobjects. But as fire blazes forth the more when fed with Ghee (melted butter) and wood? so it grows the more it feeds on the objects of enjoyment. If all the foodstuffs of the earth? all the precious metals? all the animals and all the beautiful women were to pass into the possession of one man endowed with desire? they would still fail to give him satisfaction.The ignorant man considers desire as his friend when he craves for objects. He welcomes desire for the gratification of the senses but the wise man knows from experience even before suffering the conseence that desire will bring only troubles and misery for him. So it is a constant enemy of the wise but not of the ignorant.