← మునుపటితదుపరి →

భగవద్గీత 3.38

Name: భగవద్గీత 3.38
Uploaded: 2024-01-01T00:00:00
Description: పొగచే అగ్ని కప్పబడినట్లు, అద్దము మురికిచే కప్పబడినట్లు, గర్భము ఉల్బముచే ఆవరించబడినట్లు, అలాగే ఇది (జ్ఞానము) దానిచే (కామముచే) కప్పబడియున్నది.

ఆంగ్లం

సంస్కృతం

హిందీ

సంస్కృతం

धूमेनाव्रियते वह्निर्यथादर्शो मलेन च | यथोल्बेनावृतो गर्भस्तथा तेनेदमावृतम्

లిప్యంతరీకరణ

dhūmenāvriyate vahniryathādarśo malena ca . yatholbenāvṛto garbhastathā tenedamāvṛtam

తెలుగు

పొగచే అగ్ని కప్పబడినట్లు, అద్దము మురికిచే కప్పబడినట్లు, గర్భము ఉల్బముచే ఆవరించబడినట్లు, అలాగే ఇది (జ్ఞానము) దానిచే (కామముచే) కప్పబడియున్నది.

English

As fire is enveloped by smoke, as a mirror by dirt, and as a foetus remains enclosed in the womb, so in this shrouded by that.

వివరణ — తెలుగు

ఈ శ్లోకంలో 'ఇది' అంటే జ్ఞానము, 'దానిచే' అంటే కామము (కోరిక). పొగ అగ్నిని, మురికి అద్దాన్ని, ఉల్బం గర్భాన్ని కప్పినట్లు, కామము జ్ఞానాన్ని కప్పివేస్తుంది.

వివరణ — English

This means the universe. This also means knowledge. That means desire.

సంస్కృతం
తెలుగు
English

धूमेन

పొగచే

by smoke

आव्रियते

కప్పబడుతుంది

is enveloped

वह्निः

అగ్ని

fire

यथा

వలె

आदर्शः

అద్దము

a mirror

मलेन

మురికిచే

by dust

च

మరియు

and

यथा

వలె

उल्बेन

ఉల్బముచే (గర్భపొరచే)

by the amnion

आवृतः

ఆవరించబడినది

enveloped

गर्भः

గర్భము

embryo

तथा

అలాగే

तेन

దానిచే

by it

इदम्

ఇది

this

आवृतम्

కప్పబడినది.

enveloped.

అన్వేషించండిఅన్ని అధ్యాయాలు హనుమాన్ చాలీసా పవిత్ర గ్రంథాలు పవిత్ర ప్రార్థనలు వ్యాసాలు

అధ్యాయం 3 నుండి మరిన్ని

అన్ని శ్లోకాలు చూడండి →

3.1అర్జునుడు పలికెను: ఓ జనార్దనా, కర్మకంటే బుద్ధి (జ్ఞానం) శ్రేష్ఠమని నీ అభిప్రాయమైతే, అట్లయితే, ఓ కేశవా, నన్ను ఈ ఘోరమైన కర్మలో (యుద్ధంలో) ఎందుకు నియోగిస్తున్నావు?3.2నీవు కలగాపులగమైన మాటలతో నా బుద్ధిని మోహింపజేస్తున్నట్లున్నావు. దయచేసి నాకు శ్రేయస్సు కలిగించే ఒక మార్గాన్ని నిశ్చయంగా చెప్పు.3.3శ్రీ భగవానుడు పలికెను: "ఓ నిష్పాపా! ఈ లోకంలో పూర్వం నాచేత రెండు విధాలైన నిష్ఠలు చెప్పబడ్డాయి. సాंख्यులైన జ్ఞానులకు జ్ఞానయోగం ద్వారా, యోగులకు కర్మయోగం ద్వారా."3.4కర్మలను ఆరంభించకపోవడం వల్ల మనిషి నైష్కర్మ్యాన్ని పొందడు; కేవలం సన్యాసం వల్ల కూడా సిద్ధిని పొందలేడు.3.5ఎందుకంటే, ఏ ఒక్కరూ ఒక్క క్షణం కూడా కర్మ చేయకుండా ఉండలేరు. ప్రకృతి నుండి పుట్టిన గుణాలచే అందరూ నిస్సహాయంగా కర్మ చేయించబడతారు.3.6కర్మేంద్రియాలను నిగ్రహించి, మనస్సుతో ఇంద్రియ విషయాలను స్మరిస్తూ కూర్చున్న విమూఢాత్ముడు మిథ్యాచారుడు అనబడతాడు.3.7అర్జునా! ఎవడైతే ఇంద్రియాలను మనస్సుతో నియమించి, కర్మేంద్రియాలతో కర్మయోగాన్ని ఆచరిస్తాడో, అట్టి నిస్సంగి శ్రేష్ఠుడు.3.8నీవు నియత కర్మలను ఆచరించు, ఎందుకంటే కర్మ చేయకపోవడం కంటే కర్మ చేయడమే శ్రేష్ఠం. కర్మ చేయకపోవడం వల్ల నీ శరీరయాత్ర కూడా సాగదు.3.9యజ్ఞార్థమైన కర్మ తప్ప ఇతర కర్మలచే ఈ లోకం బంధించబడుతుంది. కాబట్టి, కౌంతేయా, నీవు సంగరహితుడవై ఆ యజ్ఞార్థమైన కర్మను ఆచరించు.3.10పూర్వం ప్రజాపతి యజ్ఞములతో సహా ప్రజలను సృష్టించి ఇలా పలికెను: "దీనిచే మీరు వృద్ధి చెందుదురు. ఇది మీకు కోరిన కోరికలను తీర్చే కామధేనువు అగుగాక."