कर्मेन्द्रियाणि संयम्य य आस्ते मनसा स्मरन् | इन्द्रियार्थान्विमूढात्मा मिथ्याचारः स उच्यते
karmendriyāṇi saṃyamya ya āste manasā smaran . indriyārthānvimūḍhātmā mithyācāraḥ sa ucyate
కర్మేంద్రియాలను నిగ్రహించి, మనస్సుతో ఇంద్రియ విషయాలను స్మరిస్తూ కూర్చున్న విమూఢాత్ముడు మిథ్యాచారుడు అనబడతాడు.
One, who after withdrawing the organs of action, sits mentally recollecting the objects of the senses, that one, of deluded mind, is called a hypocrite.
ఐదు కర్మేంద్రియాలు వాక్ (మాట), పాణి (చేతులు), పాదం (కాళ్ళు), ఉపస్థ (జననేంద్రియాలు), గుద (పాయువు). ఇవి ఐదు తన్మాత్రల (సూక్ష్మ భూతాల) రజోగుణ భాగాల నుండి పుట్టాయి: వాక్ ఆకాశ తన్మాత్ర నుండి, పాణి వాయు తన్మాత్ర నుండి, పాదం అగ్ని తన్మాత్ర నుండి, ఉపస్థ జల తన్మాత్ర నుండి, గుద పృథివీ తన్మాత్ర నుండి. కర్మేంద్రియాలను నిగ్రహించి, మనస్సులో ఇంద్రియ విషయాలను తలచుకుంటూ కూర్చున్న వ్యక్తి పాపపు నడవడిక గలవాడు. అతను ఆత్మవంచకుడు. అతను నిజమైన మిథ్యాచారుడు. కర్మేంద్రియాలను నియంత్రించాలి. ఆలోచనలను కూడా నియంత్రించాలి. మనస్సును భగవంతునిపై స్థిరంగా ఉంచాలి. అప్పుడే మీరు నిజమైన యోగి అవుతారు. అప్పుడే మీరు ఆత్మసాక్షాత్కారాన్ని పొందుతారు.
The five organs of action? Karma Indriyas? are Vak (organ of speech)? Pani (hands)? Padam (feet)? Upastha (genitals) and Guda (anus). They are born of the Rajasic portion of the five Tanmatras or subtle elements Vak from the Akasa Tanmatra (ether)? Pani from the Vayu Tanmatra (air)? Padam from the Agni Tanmatra (fire)? Upastha from the Apas Tanmatra (water)? and Guda from the Prithivi Tanmatra (earth). That man who? restraining the organs of action? sits revolving in his mind thoughts regarding the objects of the senses is a man of sinful conduct. He is selfdeluded. He is a veritable hypocrite.The organs of action must be controlled. The thoughts should also be controlled. The mind should be firmly fixed on the Lord. Only then will you become a true Yogi. Only then will you attain to Selfrealisation.