← మునుపటితదుపరి →

భగవద్గీత 3.1

ఆంగ్లం

సంస్కృతం

హిందీ

సంస్కృతం

अर्जुन उवाच | ज्यायसी चेत्कर्मणस्ते मता बुद्धिर्जनार्दन | तत्किं कर्मणि घोरे मां नियोजयसि केशव

లిప్యంతరీకరణ

arjuna uvāca . jyāyasī cetkarmaṇaste matā buddhirjanārdana . tatkiṃ karmaṇi ghore māṃ niyojayasi keśava

తెలుగు

అర్జునుడు పలికెను: ఓ జనార్దనా, కర్మకంటే బుద్ధి (జ్ఞానం) శ్రేష్ఠమని నీ అభిప్రాయమైతే, అట్లయితే, ఓ కేశవా, నన్ను ఈ ఘోరమైన కర్మలో (యుద్ధంలో) ఎందుకు నియోగిస్తున్నావు?

English

Arjuna said O Janardana (krsna), if it be Your opinion that wisdom is superior to action, why they do you urge me to horrible aciton, O Kesava ?

వివరణ — తెలుగు

రెండవ అధ్యాయంలోని 49, 50, 51 శ్లోకాలలో శ్రీకృష్ణుడు బుద్ధి యోగం గురించి చాలా గొప్పగా మాట్లాడాడు. మళ్ళీ అర్జునుడిని యుద్ధం చేయమని కోరాడు. అందుకే అర్జునుడు ఇప్పుడు గందరగోళానికి గురయ్యాడు.

వివరణ — English

In verses 49? 50 and 51 of chapter II? Lord Krsihna has spoken very highly about Buddhi Yoga. He again asks Arjuna to fight. That is the reason why Arjuna is perplexed now.

సంస్కృతం
తెలుగు
English

జ్యాయసీ (jyāyasī)

శ్రేష్ఠమైనది

superior

చేత్ (cet)

అయితే

కర్మణః (karmaṇaḥ)

కర్మకంటే

than action

తే (te)

నీచేత

by Thee

మతా (matā)

అభిప్రాయపడబడినది

thought

బుద్ధిః (buddhiḥ)

బుద్ధి (జ్ఞానం)

knowledge

జనార్దన (janārdana)

ఓ జనార్దనా

O Janardana

తత్ (tat)

అట్లయితే

then

కిమ్ (kim)

ఎందుకు

why

కర్మణి (karmaṇi)

కర్మలో

in action

ఘోరే (ghore)

ఘోరమైన

terrible

మామ్ (mām)

నన్ను

నియోజయసి (niyojayasi)

నియోగిస్తున్నావు

Thou engagest

కేశవ (keśava)

ఓ కేశవా.

O Kesava.

అన్వేషించండిఅన్ని అధ్యాయాలు హనుమాన్ చాలీసా పవిత్ర గ్రంథాలు పవిత్ర ప్రార్థనలు వ్యాసాలు

అధ్యాయం 3 నుండి మరిన్ని

అన్ని శ్లోకాలు చూడండి →

3.2నీవు కలగాపులగమైన మాటలతో నా బుద్ధిని మోహింపజేస్తున్నట్లున్నావు. దయచేసి నాకు శ్రేయస్సు కలిగించే ఒక మార్గాన్ని నిశ్చయంగా చెప్పు.3.3శ్రీ భగవానుడు పలికెను: "ఓ నిష్పాపా! ఈ లోకంలో పూర్వం నాచేత రెండు విధాలైన నిష్ఠలు చెప్పబడ్డాయి. సాंख्यులైన జ్ఞానులకు జ్ఞానయోగం ద్వారా, యోగులకు కర్మయోగం ద్వారా."3.4కర్మలను ఆరంభించకపోవడం వల్ల మనిషి నైష్కర్మ్యాన్ని పొందడు; కేవలం సన్యాసం వల్ల కూడా సిద్ధిని పొందలేడు.3.5ఎందుకంటే, ఏ ఒక్కరూ ఒక్క క్షణం కూడా కర్మ చేయకుండా ఉండలేరు. ప్రకృతి నుండి పుట్టిన గుణాలచే అందరూ నిస్సహాయంగా కర్మ చేయించబడతారు.3.6కర్మేంద్రియాలను నిగ్రహించి, మనస్సుతో ఇంద్రియ విషయాలను స్మరిస్తూ కూర్చున్న విమూఢాత్ముడు మిథ్యాచారుడు అనబడతాడు.3.7అర్జునా! ఎవడైతే ఇంద్రియాలను మనస్సుతో నియమించి, కర్మేంద్రియాలతో కర్మయోగాన్ని ఆచరిస్తాడో, అట్టి నిస్సంగి శ్రేష్ఠుడు.3.8నీవు నియత కర్మలను ఆచరించు, ఎందుకంటే కర్మ చేయకపోవడం కంటే కర్మ చేయడమే శ్రేష్ఠం. కర్మ చేయకపోవడం వల్ల నీ శరీరయాత్ర కూడా సాగదు.3.9యజ్ఞార్థమైన కర్మ తప్ప ఇతర కర్మలచే ఈ లోకం బంధించబడుతుంది. కాబట్టి, కౌంతేయా, నీవు సంగరహితుడవై ఆ యజ్ఞార్థమైన కర్మను ఆచరించు.3.10పూర్వం ప్రజాపతి యజ్ఞములతో సహా ప్రజలను సృష్టించి ఇలా పలికెను: "దీనిచే మీరు వృద్ధి చెందుదురు. ఇది మీకు కోరిన కోరికలను తీర్చే కామధేనువు అగుగాక."3.11"దీనిచే మీరు దేవతలను పోషించండి. ఆ దేవతలు మిమ్మల్ని పోషించుదురు. ఒకరినొకరు పోషించుకుంటూ మీరు పరమ శ్రేయస్సును పొందుతారు."