श्रेयान्स्वधर्मो विगुणः परधर्मात्स्वनुष्ठितात् | स्वधर्मे निधनं श्रेयः परधर्मो भयावहः
śreyānsvadharmo viguṇaḥ paradharmātsvanuṣṭhitāt . svadharme nidhanaṃ śreyaḥ paradharmo bhayāvahaḥ
గుణహీనమైనదైనప్పటికీ, తన స్వధర్మము చక్కగా ఆచరించబడిన పరధర్మము కంటె శ్రేష్ఠమైనది. స్వధర్మమును ఆచరిస్తూ మరణించుట శ్రేయస్కరము; పరధర్మము భయానకమైనది.
One's own duty [Customary or scripturally ordained observances of different castes and sects.-Tr.], though defective, is superior to another's duty well-performed. Death is better while engaged in one's own duty; another's duty is fraught with fear.
తన స్వధర్మాన్ని నిర్వర్తిస్తూ మరణించడం, పరిపూర్ణంగా ఆచరించబడిన పరధర్మాన్ని జీవించడం కంటే ఉత్తమం. క్షత్రియుడైన అర్జునుడికి యుద్ధం చేయడం స్వధర్మం. తన ధర్మాన్ని నిర్వర్తించడంలో మరణించినా అది శ్రేయస్కరమే, ఎందుకంటే పరధర్మం ఆపదలను తెస్తుంది.
It is indeed better for man to die discharging his own duty though destitute of merit than for him to live doing the duty of another though performed in a perfect manner. For the duty of another has its pitfalls. The duty of a Kshatriya is to fight in a righteous battle. Arjuna must fight. This is his duty. Even if he dies in the discharge of his own duty? it is better for him. He will go to heaven. He should not do the duty of another man. This will bring him peril. He should not stop from fighting and enter the path of renunciation. (Cf.XVIII.47).