सदृशं चेष्टते स्वस्याः प्रकृतेर्ज्ञानवानपि | प्रकृतिं यान्ति भूतानि निग्रहः किं करिष्यति
sadṛśaṃ ceṣṭate svasyāḥ prakṛterjñānavānapi . prakṛtiṃ yānti bhūtāni nigrahaḥ kiṃ kariṣyati
జ్ఞానవంతుడు కూడా తన స్వభావముననుసరించే ప్రవర్తిస్తాడు. ప్రాణులు తమ ప్రకృతిని అనుసరిస్తాయి. నిగ్రహము ఏమి చేయగలదు?
Even a man of wisdom behaves according to his own nature. Being follow (their) nature. What can restraint do?
ఈ శ్లోకం మనిషి ప్రయత్నానికి అవకాశం లేదని సూచిస్తున్నట్లు అనిపించినా, అది నిజం కాదు. రాగద్వేషాలకు అతీతంగా ఎదిగితే మనిషి ప్రకృతిని జయించగలడని తర్వాతి శ్లోకం స్పష్టం చేస్తుంది. సత్యాన్వేషి ధ్యానం ద్వారా ప్రకృతిని సులభంగా నియంత్రించగలడు.
He who reads this verse will come to the conclusion that there is no scope for mans personal exertion. It is not so. Read the following verse. It clearly indicates that man can coner Nature if he rises above the sway of RagaDvesha (love and hatred).The passionate and ignorant man only comes under the sway of his natural propensities? and his lower nature. He cannot have any restraint over the senses and the two currents of likes and dislikes. The seeker after Truth who is endowed with the four means? and who is constantly practising meditation can easily control Nature. (Cf.II.60V.14XVIII.59).