प्रकृतेर्गुणसम्मूढाः सज्जन्ते गुणकर्मसु | तानकृत्स्नविदो मन्दान्कृत्स्नविन्न विचालयेत्
prakṛterguṇasammūḍhāḥ sajjante guṇakarmasu . tānakṛtsnavido mandānkṛtsnavinna vicālayet
ప్రకృతి గుణములచే పూర్తిగా మోసపోయినవారు గుణముల కర్మలయందు ఆసక్తిని పొందుతారు. అటువంటి అల్పజ్ఞానులను, మందబుద్ధులను సర్వజ్ఞుడు (జ్ఞాని) చలింపజేయకూడదు.
Those who are wholly deluded by the gunas of Nature become attached to the activities of the gunas. The knower of the All should not disturb those of dull intellect, who do not know the All.
ప్రకృతి గుణాలచే ప్రభావితమైన అజ్ఞానులు కర్మల ఫలాలపై ఆసక్తితో ఉంటారు. జ్ఞాని వారిని కర్మల నుండి విముఖులను చేయకూడదు, ఎందుకంటే వారు కర్మలు మానేసి నిష్క్రియాపరులయ్యే ప్రమాదం ఉంది. బదులుగా, వారిని క్రమంగా కర్మ యోగం వైపు మళ్ళించాలి.
The ignorant people do action with the expectation of fruits. The wise people who have the knowledge of the Self should not distract the faith or conviction or belief of such ignorant persons. If they unsettle their minds they will give up actions and become victims of inertia. They will lead an idle life. They should be encouraged by the wise to do actions of the Sakama type (actions for the sake of their fruits) in the beginning. The wise ones should turn the minds of the ignorant by giving them gradual instructions on Karma Yoga (Yoga of selfless? desireless action) and its benefits? viz.? purification of the heart that leads to the attainment of Selfrealisation.