न बुद्धिभेदं जनयेदज्ञानां कर्मसङ्गिनाम् | जोषयेत्सर्वकर्माणि विद्वान्युक्तः समाचरन्
na buddhibhedaṃ janayedajñānāṃ karmasaṅginām . joṣayetsarvakarmāṇi vidvānyuktaḥ samācaran
జ్ఞాని, కర్మలయందు ఆసక్తి గల అజ్ఞానుల మనస్సులలో భేదాన్ని కలిగించకూడదు. తాను సమత్వంతో కర్మలను ఆచరిస్తూ, వారిని కూడా అన్ని కర్మలను ఆచరించేలా ప్రోత్సహించాలి.
The enlightened man should not create disturbance in the beliefs of the ignorant, who are attached to work. Working, while himself remaining deligen [Some translate yuktah as, 'in the right manner'. S. takes it in the sense of Yoga-yuktah, merged in yoga.-Tr.], he should make them do [Another reading is yojayet, meaning the same as josayet.-Tr.] all the duties.
జ్ఞాని అజ్ఞానుల విశ్వాసాలను చెదరగొట్టకుండా, వారిని కర్మల నుండి విముఖులను చేయకుండా, తాను నిస్వార్థంగా కర్మలను ఆచరిస్తూ వారికి ఆదర్శంగా నిలవాలి. తద్వారా వారిని కూడా సక్రమ మార్గంలో కర్మలు చేసేలా ప్రోత్సహించాలి.
An ignorant may says to himelf? I shall do this action and thery enjoy its fruit. A wise man should not unsettle his belief. On the contrary he himself should set an example by performing his duties diligently but without attachment. The wise man should also persuade the ignorant never to neglect their duties. If need be? he should place before them in vivid colours the happiness they would enjoy here and hereafter by discharging such duties. When their hearts get purified in course of time? the wise man could sow the seeds of Karma Yoga (selfless service without deire) in them.