सक्ताः कर्मण्यविद्वांसो यथा कुर्वन्ति भारत | कुर्याद्विद्वांस्तथासक्तश्चिकीर्षुर्लोकसंग्रहम्
saktāḥ karmaṇyavidvāṃso yathā kurvanti bhārata . kuryādvidvāṃstathāsaktaścikīrṣurlokasaṃgraham
ఓ భరతవంశీయుడా, అజ్ఞానులు కర్మలయందు ఆసక్తితో ఎలా ప్రవర్తిస్తారో, జ్ఞాని కూడా లోక సంగ్రహాన్ని కోరుతూ, ఆసక్తి లేకుండా అలాగే కర్మలను ఆచరించాలి.
O scion of the Bharata dynasty, as the unelightened poeple act with attachment to work, so should the enlightened person act, without attachment, being desirous of the prevention of people from going astray.
అజ్ఞానులు ఫలాపేక్షతో కర్మలు చేస్తారు. జ్ఞాని మాత్రం లోక కల్యాణం కోసం, ఇతరులకు ఆదర్శంగా నిలవడం కోసం, ఎలాంటి ఆసక్తి లేకుండా తన విధులను నిర్వర్తించాలి.
The ignorant man works in expectation of fruits. He says? I will do such and such work and will get such and such fruit. But the wise man who knows the Self? serves not for his own end. He should so act that the world? following his example? would attain peace? harmony? purity of heart? divine light and knowledge. A wise man is one who knows the Self. (Cf.II.64III.19XVIII.49).