उत्सीदेयुरिमे लोका न कुर्यां कर्म चेदहम् | सङ्करस्य च कर्ता स्यामुपहन्यामिमाः प्रजाः
utsīdeyurime lokā na kuryāṃ karma cedaham . saṅkarasya ca kartā syāmupahanyāmimāḥ prajāḥ
ఒకవేళ నేను కర్మలను ఆచరించకపోతే, ఈ లోకాలు నాశనమవుతాయి. నేను వర్ణ సంకరానికి కర్తను అవుతాను, ఈ ప్రజలను నాశనం చేసినవాడిని అవుతాను.
These worlds will be ruined if I do not perform action. And I shall become the agent of intermingling (of castes), and shall be destroying these beings.
భగవంతుడు కర్మలను ఆచరించకపోతే, లోకంలో ధర్మం నశించి, వర్ణ సంకరం ఏర్పడి, ప్రజలు అజ్ఞానంలో మునిగిపోతారని, తద్వారా లోక వినాశనం జరుగుతుందని శ్రీకృష్ణుడు హెచ్చరిస్తున్నాడు.
If I did not engage in action? people would also be inactive. They would not do their duties according to the Varnasrama Dharma (code of morals governing their own order and stage of life). Hence confusion of castes would arise. I would have to destroy these beings.