यदि ह्यहं न वर्तेयं जातु कर्मण्यतन्द्रितः | मम वर्त्मानुवर्तन्ते मनुष्याः पार्थ सर्वशः
yadi hyahaṃ na varteyaṃ jātu karmaṇyatandritaḥ . mama vartmānuvartante manuṣyāḥ pārtha sarvaśaḥ
ఓ పార్థా, నేను ఎప్పుడైనా అజాగ్రత్తగా కర్మలను ఆచరించకుండా ఉంటే, మనుష్యులు అన్ని విధాలా నా మార్గాన్నే అనుసరిస్తారు.
For, O Partha, if at any time I do not continue [Ast. and A.A. read varteya instead of varteyam.-Tr.] vigilantly in action, men will follow My path in ever way.
శ్రీకృష్ణుడు తన కర్మల ఆచరణ ప్రాముఖ్యతను వివరిస్తున్నాడు. తాను కర్మలను చేయకుండా ఉంటే, లోకులు కూడా తమ విధులను నిర్లక్ష్యం చేసి, నిష్క్రియాపరులవుతారని, తద్వారా లోక వ్యవస్థ అస్తవ్యస్తం అవుతుందని తెలియజేస్తున్నాడు.
If I remain inactive? people also will imitate Me and keep iet. They will all become Tamasic and pass into a state of inertia.