न मे पार्थास्ति कर्तव्यं त्रिषु लोकेषु किञ्चन | नानवाप्तमवाप्तव्यं वर्त एव च कर्मणि
na me pārthāsti kartavyaṃ triṣu lokeṣu kiñcana . nānavāptamavāptavyaṃ varta eva ca karmaṇi
ఓ పార్థా, నాకు ఈ మూడు లోకములలో చేయవలసిన కర్మ ఏదీ లేదు. పొందవలసినది గానీ, పొందబడనిది గానీ ఏదీ లేదు. అయినప్పటికీ, నేను కర్మలను ఆచరిస్తూనే ఉన్నాను.
In all the three worlds, O Partha, there is no duty whatsoever for Me (to fulfil); nothing remains unachieved or to be achieved. [According to S. the translation of this portion is: There is nothing unattained that should be attained.-Tr.] (Still) do I continue in action.
భగవంతుడైన శ్రీకృష్ణుడు తాను సకల లోకాలకు అధిపతి అని, తనకు ఏ కోరికలు లేవని, పొందవలసినది ఏదీ లేదని స్పష్టం చేస్తున్నాడు. అయినప్పటికీ, లోక కల్యాణం కోసం, ధర్మాన్ని నిలబెట్టడం కోసం తాను నిరంతరం కర్మలను ఆచరిస్తానని అర్జునుడికి బోధిస్తున్నాడు. ఇది లోక సంగ్రహం కోసం తాను చేసే కర్మ అని సూచిస్తున్నాడు.
I am the Lord of the universe and therefore I have no personal grounds to engage. Myself in action. I have nothing to achieve as I have all divine wealth? as the wealth of the universe is Mine? and yet I engage Myself in action.Why do you not follow My example Why do you not endeavour to prevent the masses from following the wrong path by setting an example yourself If you set an example? people will follow you as you are a leader with noble alities.