यद्यदाचरति श्रेष्ठस्तत्तदेवेतरो जनः | स यत्प्रमाणं कुरुते लोकस्तदनुवर्तते ||२१||
yad yad ācharati śhreṣhṭhas tat tad evetaro janaḥ sa yat pramāṇaṁ kurute lokas tad anuvartate
శ్రేష్ఠుడైనవాడు ఏయే కర్మములను ఆచరించునో, సామాన్య ప్రజలు ఆయా కర్మములనే అనుసరింతురు. అతడు దేనిని ప్రమాణముగా స్వీకరించునో, లోకము దానినే అనుసరించును.
Whatever action a great person performs, common people follow. Whatever standards they set, the entire world pursues.
కృష్ణుడు ఆదర్శప్రాయమైన నాయకత్వాన్ని వివరిస్తున్నాడు. 'శ్రేష్ఠః' అనే పదానికి శక్తిమంతుడు అని మాత్రమే కాకుండా, ఉత్తమ స్వభావం కలవాడు అని అర్థం. నాయకులు కేవలం ఆజ్ఞలు ఇవ్వరు — వారు తమ స్వంత ప్రవర్తన ద్వారా 'ప్రమాణం' (మానదండాలు) నిర్దేశిస్తారు. సమాజం తాను ఆరాధించే వారిని అప్రయత్నంగా అనుకరిస్తుంది.
Krishna explains leadership by example. The word "śhreṣhṭhaḥ" means not just powerful but excellent in character. Leaders don't just give orders — they set "pramāṇam" (standards) through their own conduct. Society unconsciously mirrors those it admires.