यथा प्रकाशयत्येकः कृत्स्नं लोकमिमं रविः | क्षेत्रं क्षेत्री तथा कृत्स्नं प्रकाशयति भारत
yathā prakāśayatyekaḥ kṛtsnaṃ lokamimaṃ raviḥ . kṣetraṃ kṣetrī tathā kṛtsnaṃ prakāśayati bhārata
Wie die eine Sonne diese ganze Welt erleuchtet, so erleuchtet auch der Kenner des Feldes (Kshetrajna) das gesamte Feld (Kshetra), o Nachkomme der Bharata-Dynastie.
As the single sun illumines this whole world, similarly, O descendant of the Bharata dynasty, the Knower of the field illumines the whole field.
Das Höchste Selbst ist eins. Es erleuchtet die gesamte Materie vom Unmanifestierten bis zum Grashalm oder einem Klumpen Ton, von den großen Elementen bis zur Festigkeit oder Standhaftigkeit. (Vgl. Verse 5 und 6.) So wie die Sonne eins ist, so wie die Sonne die ganze Welt erleuchtet, so wie die Sonne nicht befleckt wird, so ist auch das Selbst (Atman) in allen Körpern eins, es erleuchtet alle Körper und es wird nicht verunreinigt.
The Supreme Self is one. It illumines the whole matter from the Unmanifested down to the blade of grass or a lump of clay? from the great elements down to firmness or fortitude. (Cf. verses 5 and 6.) Just as the sun is one? just as the sun illumines the whole world? just as the sun is not tainted? so also the Self is One in all bodies? It illumines all the bodies and It is not contaminated.