भक्तियोग

Arjuna sprach: Jene Bhaktas (Devotees), die, so stets hingegeben, Dich verehren, und jene wiederum, die das Unvergängliche, das Unmanifeste verehren – wer von ihnen ist der beste Kenner des Yoga?

अर्जुन उवाच |

Der Erhabene Herr sprach: Jene, die ihr Denken auf Mich richten und Mich mit beständiger Hingabe sowie höchstem Glauben ausgestattet verehren – sie gelten Mir als die vollkommensten Yogis.

श्रीभगवानुवाच |

Jene aber, die das Unvergängliche, das Unbeschreibliche, das Unmanifestierte verehren, das Allgegenwärtige, das Unfassbare, das Unwandelbare, das Unbewegliche, das Ewige.

ये त्वक्षरमनिर्देश्यमव्यक्तं पर्युपासते |

Indem sie alle Sinne vollständig beherrschen und stets gleichmütig sind, erreichen sie, die sich dem Wohlergehen aller Wesen widmen, allein Mich.

सन्नियम्येन्द्रियग्रामं सर्वत्र समबुद्धयः |

Für jene, deren Denken am Unmanifestierten haftet, ist der Kampf größer; denn das Ziel, das Unmanifestierte, wird von den Verkörperten nur schwer erreicht.

क्लेशोऽधिकतरस्तेषामव्यक्तासक्तचेतसाम् |

Jene aber, die alle Handlungen Mir weihen und Mich als das Höchste ansehen, und Mich mit ausschließlicher Konzentration meditierend verehren –

ये तु सर्वाणि कर्माणि मयि संन्यस्य मत्परः |

O Sohn der Pritha (Arjuna), für jene, deren Denken in Mir versunken ist, werde Ich ohne Verzug zum Befreier aus dem Ozean des sterblichen Samsara.

तेषामहं समुद्धर्ता मृत्युसंसारसागरात् |

Richte dein Denken allein auf Mich; lass deinen Intellekt allein in Mir ruhen. Es besteht kein Zweifel, dass du fortan allein in Mir wohnen wirst.

मय्येव मन आधत्स्व मयि बुद्धिं निवेशय |

Wenn du jedoch nicht fähig bist, dein Denken beständig auf Mich zu richten, dann, o Dhananjaya, trachte danach, Mich durch den Yoga der Übung zu erlangen.

अथ चित्तं समाधातुं न शक्नोषि मयि स्थिरम् |

Wenn du selbst zur Übung unfähig bist, sei auf Werke für Mich bedacht. Indem du auch Werke für Mich verrichtest, wirst du Vollkommenheit erlangen.

अभ्यासेऽप्यसमर्थोऽसि मत्कर्मपरमो भव |

Wenn du selbst dies nicht tun kannst, dann, indem du Zuflucht zu Meinem Yoga genommen hast, entsage danach den Früchten aller Handlungen, indem du selbstbeherrscht wirst.

अथैतदप्यशक्तोऽसि कर्तुं मद्योगमाश्रितः |

Wissen ist wahrlich höher als bloße Übung; Meditation überragt das Wissen. Die Entsagung der Früchte des Handelns ist erhabener als Meditation. Aus dieser Entsagung folgt unmittelbar tiefer Friede.

श्रेयो हि ज्ञानमभ्यासाज्ज्ञानाद्ध्यानं विशिष्यते |

Wer frei ist von Groll gegenüber allen Geschöpfen, freundlich und mitfühlend ist, frei von Besitzdenken und Ich-Bewusstsein, gleichmütig in Leid und Freude und verzeihend —

अद्वेष्टा सर्वभूतानां मैत्रः करुण एव च |

Wer stets zufrieden ist, ein Yogi, wer seinen Geist beherrscht, eine feste Überzeugung besitzt und seinen Geist und Intellekt Mir geweiht hat – ein solcher Mein Geweihter ist Mir teuer.

सन्तुष्टः सततं योगी यतात्मा दृढनिश्चयः |

Wer die Welt nicht beunruhigt und selbst von der Welt nicht beunruhigt wird, wer frei ist von Überschwang, Zorn, Furcht und Sorge, der ist Mir teuer.

यस्मान्नोद्विजते लोको लोकान्नोद्विजते च यः |

Wer frei von Erwartungen ist, rein, geschickt, unbeteiligt, frei von Leid, wer alle Unternehmungen aufgegeben hat – ein solcher Mein Gottgeweihter ist Mir teuer.

अनपेक्षः शुचिर्दक्ष उदासीनो गतव्यथः |

Wer sich nicht überschwänglich freut, nicht hasst, nicht klagt, nicht begehrt; wer Gutes und Schlechtes aufgegeben hat und voller Hingabe ist – der ist Mir teuer.

यो न हृष्यति न द्वेष्टि न शोचति न काङ्क्षति |

Gleichmütig gegenüber Feind und Freund, ebenso in Ehre und Unehre; gleichmütig in Kälte, Hitze, Freude und Leid, frei von Anhaftung.

समः शत्रौ च मित्रे च तथा मानापमानयोः |

Der Mensch, dem Tadel und Lob gleich sind, der schweigsam ist, mit allem zufrieden, ohne festen Wohnsitz, dessen Geist gefestigt ist und der voller Hingabe ist – dieser Mensch ist Mir teuer.

तुल्यनिन्दास्तुतिर्मौनी सन्तुष्टो येन केनचित् |

Doch jene Gottgeweihten, die Mich als das höchste Ziel annehmen und mit tiefem Glauben dieses unsterbliche Dharma, wie es oben beschrieben wurde, verehren – diese sind Mir überaus teuer.

ये तु धर्म्यामृतमिदं यथोक्तं पर्युपासते |