श्रीभगवानुवाच | इदं शरीरं कौन्तेय क्षेत्रमित्यभिधीयते | एतद्यो वेत्ति तं प्राहुः क्षेत्रज्ञ इति तद्विदः
śrībhagavānuvāca . idaṃ śarīraṃ kaunteya kṣetramityabhidhīyate . etadyo vetti taṃ prāhuḥ kṣetrajña iti tadvidaḥ
Der Segensreiche Herr sprach: „O Sohn der Kunti, dieser Körper wird als das ‚Feld‘ bezeichnet. Jene, die darin bewandert sind, nennen den, der sich dessen bewusst ist, den ‚Kenner des Feldes‘.“
The Blessed Lord said O son of Kunti, this body is referred to as the 'field'. Those who are versed in this call him who is conscious of it as the 'knower of the field'.
Kshetra bedeutet wörtlich „Feld“. Der Körper wird so genannt, weil in ihm die Früchte (Ernte) der Handlungen in Form von Freude und Leid geerntet werden, wie auf einem Feld. Der physische, der mentale und der kausale Körper bilden die Gesamtheit des Feldes. Es ist nicht nur der physische Körper, der das Feld bildet. Wer das Feld kennt und es durch Wissen als von sich selbst verschieden betrachtet, ist der Kenner des Feldes oder der Materie. „Jene, die sie kennen“ bezieht sich auf die Weisen.
Kshetra literally means field. The body is so called because the fruits (harvest) of actions in the form of pleasure and pain are reaped in it as in a field. The physical? the mental and the causal bodies go to constitute the totality of the field. It is not the physical body alone that forms the field.He who knows the field and he who beholds it as distinct from himself through knowledge is the knower of the field or matter.Those who know them The sages.