यथा सर्वगतं सौक्ष्म्यादाकाशं नोपलिप्यते | सर्वत्रावस्थितो देहे तथात्मा नोपलिप्यते
yathā sarvagataṃ saukṣmyādākāśaṃ nopalipyate . sarvatrāvasthito dehe tathātmā nopalipyate
Wie der allgegenwärtige Äther aufgrund seiner Feinheit nicht befleckt wird, so wird auch das Atman, das überall im Körper gegenwärtig ist, nicht befleckt.
As the all-pervading space is not defiled, because of its subtlety, similarly the Self, present everywhere in the body [The singular number is used to denote a class, i.e. all bodies. See S.-Tr.], is not defiled.
Der Äther durchdringt alles. Alles ist in ihm eingetaucht. Es gibt keinen Punkt, an den der Äther nicht eindringt und den er nicht durchdringt, und doch wird er von nichts befleckt. Ebenso durchdringt das Atman den gesamten Körper und die ganze Welt. Da es feiner als der Körper ist, wird das Atman niemals von ihm oder irgendetwas anderem befleckt. Es ist ungebunden und handlungslos. Es hat keine Teile oder Gliedmaßen. So können tugendhafte und lasterhafte Handlungen das Atman nicht verunreinigen. Es ist immer rein und makellos.
Ether pervades everything. All are immersed in it. There is no point whereunto ether does not penetrate and pervade and yet it is not tainted by anything. Even so the Self pervades the whole body and the whole world. Being subtler than the body the Self is never tainted by it or anything else. It is unattached and actionless. It has no parts or limbs. So virtuous and vicious actions cannot contaminate the Self. It is ever pure and stainless.