薄伽梵歌 / 章 5 / 颂 14

← 上一个下一个 →

薄伽梵歌 5.14

英语

梵文

印地语

梵文

न कर्तृत्वं न कर्माणि लोकस्य सृजति प्रभुः | न कर्मफलसंयोगं स्वभावस्तु प्रवर्तते

音译

na kartṛtvaṃ na karmāṇi lokasya sṛjati prabhuḥ . na karmaphalasaṃyogaṃ svabhāvastu pravartate

简体中文

主宰（阿特曼）不为世人创造主宰性，亦不创造行动；亦不创造行动与果报的结合。唯是自性（Prakriti）在运作。

English

The Self does not create agentship or any objects (of desire) for anyone; nor association with the results of actions. But it is Nature that acts.

释义 — 简体中文

至高主宰（Prabhu）不创造主宰性或行动者，也不强迫任何人行动。祂从不命令任何人“做这个”或“做那个”。祂不促成行动与果报的结合。一切皆由原质（Prakriti）或自性（Nature）所为。

释义 — English

The Lord does not create agency or doership. He does not press anyone to do actions. He never tells anyone? Do this or do that. He does not bring about the union with the fruit of actions. It is Prakritit or Nature that does everything. (Cf.III.33)

梵文
简体中文
English

न

不；कर्तृत्वम् — 主宰性；न — 不；कर्माणि — 行动；लोकस्य — 为世人；सृजति — 创造；प्रभुः — 主宰；न — 不；कर्मफलसंयोगम् — 行动之果的结合；स्वभावः — 自性（Prakriti）；तु — 但；प्रवर्तते — 导致行动。

not

探索所有章节哈奴曼颂神圣经典神圣祈祷文章

第 5 章更多内容

查看所有颂文 →

5.1阿周那说：噢，奎师那，您赞扬弃绝行动，又赞扬（业）瑜伽。请您明确告诉我，两者之中何者更优。5.2至尊主说：弃绝行动和业瑜伽二者皆导向解脱。然而，在这两者之中，业瑜伽优于弃绝行动。5.3不憎恨亦不贪求者，应被视为恒常的弃绝者。噢，大臂者，他超脱于二元对立，轻松解脱束缚。5.4愚者而非智者，视数论和瑜伽为不同。即使正确依止其中之一，亦能获得两者的果报。5.5数论者所达到的境界，瑜伽士亦能达到。视数论和瑜伽为一体者，方为真见。5.6然而，噢，大臂者，若无瑜伽，弃绝难以获得。具足瑜伽的牟尼，迅速证得梵。5.7瑜伽相应者，其心纯净，其身受控，其感官已征服，视己为众生之阿特曼（Atman）者——虽行事亦不染着。5.8相应于真理的知者，应认为“我实未做任何事”，即使在看、听、触、嗅、食、行、睡、呼吸时，5.9说话、释放、抓取、开眼、闭眼时，坚信“感官在感官对象中运作”。5.10将所有行动奉献给梵（Brahman），放弃执着而行动的人，他不为罪恶所染，犹如莲叶不沾水。