संन्यासस्तु महाबाहो दुःखमाप्तुमयोगतः | योगयुक्तो मुनिर्ब्रह्म नचिरेणाधिगच्छति
saṃnyāsastu mahābāho duḥkhamāptumayogataḥ . yogayukto munirbrahma nacireṇādhigacchati
然而,噢,大臂者,若无瑜伽,弃绝难以获得。具足瑜伽的牟尼,迅速证得梵。
But, O mighty-armed one, renunciation is hard to attain without (Karma-) yoga. The meditative man eipped with yoga attains Brahman without delay.
牟尼是进行思惟(冥想或反思)的人。瑜伽是无私地履行行动,将其作为对主的奉献。这里的梵意指弃绝或出离,因为弃绝在于对自我的认识。一位牟尼,即冥想的圣者,通过瑜伽调和,亦即通过履行行动而得到净化,迅速证得梵,即对自我知识的真正奉献。因此,业瑜伽更优。它对初学者来说很容易,通过净化心灵为更高的瑜伽做准备。
Muni is one who does Manana (meditation or reflection). Yoga is performance of action without selfish motive as an offering unto the Lord.Brahman here signifies renunciation or Sannyasa because renunciation consists in the knowledge of the Self. A Muni? the sage of meditation? the Yogaharmonised? i.e.? purified by the performance of action? ickly attains Brahman? the true renunciation which is devotion to the knowledge of the Self. Therefore Karma Yoga is better. It is easy for a beginner. It prepares him for the higher Yoga by purifying his mind.