श्रीभगवानुवाच | संन्यासः कर्मयोगश्च निःश्रेयसकरावुभौ | तयोस्तु कर्मसंन्यासात्कर्मयोगो विशिष्यते
śrībhagavānuvāca . saṃnyāsaḥ karmayogaśca niḥśreyasakarāvubhau . tayostu karmasaṃnyāsātkarmayogo viśiṣyate
至尊主说:弃绝行动和业瑜伽二者皆导向解脱。然而,在这两者之中,业瑜伽优于弃绝行动。
The Blessed Lord said Both renunciation of actions and Karma-yoga lead to Liberation. Between the two, Karma-yoga, however, excels over renunciation of actions.
弃绝(行动)和业瑜伽(行动的履行)都导向解脱或至高福祉。尽管两者都导向解脱,但在达到解脱的两种方式中,业瑜伽优于没有自我知识的纯粹弃绝行动。然而,伴随自我知识的弃绝行动,无疑优于业瑜伽。此外,业瑜伽更容易,因此适合所有人。
Sannyasa (renunciation of action) and Karma Yoga (performance of action) both lead to Moksha or liberation or the highest bliss. Though both lead to Moksha? yet of the two means of attaining to Moksha? Karma Yoga is better than mere Karma Sannyasa (renunciation of action) without the knowledge of the Self.But renunciation of actions with the knowledge of the Self is decidedly superior to Karma Yoga.Moreover? Karma Yoga is easy and is therefore suitable to all. (Cf.III.3V.5VI.46)