तस्मादज्ञानसम्भूतं हृत्स्थं ज्ञानासिनात्मनः | छित्त्वैनं संशयं योगमातिष्ठोत्तिष्ठ भारत
tasmādajñānasambhūtaṃ hṛtsthaṃ jñānāsinātmanaḥ . chittvainaṃ saṃśayaṃ yogamātiṣṭhottiṣṭha bhārata
కాబట్టి, ఓ భారతవంశీయుడా, అజ్ఞానం నుండి పుట్టిన, హృదయంలో ఉన్న ఈ సందేహాన్ని జ్ఞానమనే ఖడ్గంతో ఛేదించి, యోగాన్ని ఆశ్రయించి, లేచి నిలబడు.
Therefore, O scion of the Bharata dyasty, take recourse to yoga and rise up, cutting asunder with the sword of Knowledge this doubt of your own in the heart, arising from ignorance.
సందేహం మనసుకు గొప్ప వేదనను కలిగిస్తుంది. ఇది అత్యంత పాపభరితమైనది. ఇది అజ్ఞానం నుండి పుడుతుంది. ఆత్మజ్ఞానమనే ఖడ్గంతో దీనిని నిర్దాక్షిణ్యంగా నశింపజేయి. ఇప్పుడు లేచి పోరాడు, ఓ అర్జునా.
Doubt causes a great deal of mental torment. It is most sinful. It is born of ignorance. Kill it ruthlessly with the knowledge of the Self. Now stand up and fight? O Arjuna.(This chapter is known by the names Jnana Yoga? Abhyasa Yoga and jnanakarmasannyasa Yoga also.)Thus in the Upanishads of the glorious Bhagavad Gita? the science of the Eternal? the scripture of Yoga? the dialogue between Sri Krishna and Arjuna? ends the fourth discourse entitledThe Yoga of the Division of Wisdom. ,