← முந்தையஅடுத்த →

பகவத்கீதை 4.41

Name: பகவத்கீதை 4.41
Uploaded: 2024-01-01T00:00:00
Description: யோகத்தால் கர்மங்களைத் துறந்தவனும், ஞானத்தால் சந்தேகங்கள் முழுமையாக நீக்கப்பட்டவனும், ஆத்ம ஞானம் உடையவனுமானவனை கர்மங்கள் கட்டுவதில்லை, தனஞ்ஜயா!

ஆங்கிலம்

சமஸ்கிருதம்

இந்தி

சமஸ்கிருதம்

योगसंन्यस्तकर्माणं ज्ञानसञ्छिन्नसंशयम् | आत्मवन्तं न कर्माणि निबध्नन्ति धनञ्जय

ஒலிபெயர்ப்பு

yogasaṃnyastakarmāṇaṃ jñānasañchinnasaṃśayam . ātmavantaṃ na karmāṇi nibadhnanti dhanañjaya

தமிழ்

யோகத்தால் கர்மங்களைத் துறந்தவனும், ஞானத்தால் சந்தேகங்கள் முழுமையாக நீக்கப்பட்டவனும், ஆத்ம ஞானம் உடையவனுமானவனை கர்மங்கள் கட்டுவதில்லை, தனஞ்ஜயா!

English

O Dhananjaya (Arjuna), actions do not bind one who has renounced actions through yoga, whose doubt has been fully dispelled by Knowledge, and who is not inadvertent.

விளக்கம் — தமிழ்

ஸ்ரீ மதுசூதன சரஸ்வதி, 'ஆத்மவந்தம்' என்பதை எப்போதும் விழிப்புடன் இருப்பவன் என்று விளக்குகிறார். ஆத்ம ஞானத்தை அடைந்தவன், யோகத்தின் மூலமாகவோ அல்லது பிரம்ம ஞானத்தின் மூலமாகவோ அனைத்து கர்மங்களையும் துறக்கிறான். அவன் தனிப்பட்ட ஆத்மா பரமாத்மாவுடன் ஒன்றானது என்ற ஞானத்தில் நிலைபெற்றிருப்பதால், அவனது அனைத்து சந்தேகங்களும் நீக்கப்படுகின்றன. ஞானத் தீயால் கர்மங்கள் எரிக்கப்பட்டு, அவன் எப்போதும் தன்னைப் பற்றி விழிப்புடன் இருப்பதால், கர்மங்கள் அவனை கட்டுவதில்லை.

விளக்கம் — English

Sri Madhusudana Sarasvati explains Atmavantam as always watchful.He who has attained to Selfrealisation renounces all actions by means of Yoga or the knowledge of Brahman. As he is established in the knowledge of the identity of the individual soul with the,Supreme Soul? all his doubts are cut asunder. Actions do not bind him as they are burnt in the fire of wisdom and as he is always watchful over himself. (Cf.II.48III.9IV.20)

சமஸ்கிருதம்
தமிழ்
English

योगसंन्यस्तकर्माणम्

யோகத்தால் கர்மங்களைத் துறந்தவன்

one who has renounced actions by Yoga

ज्ञानसंछिन्नसंशयम्

ஞானத்தால் சந்தேகங்கள் நீக்கப்பட்டவன்

one whose doubts are rent asunder by knowledge

आत्मवन्तम्

ஆத்ம ஞானம் உடையவன்/விழிப்புடன் இருப்பவன்

possessing the self

न

இல்லை

not

कर्माणि

கர்மங்கள்/செயல்கள்

actions

निबध्नन्ति

கட்டுவதில்லை

bind

धनञ्जय

ஓ தனஞ்ஜயா (அர்ஜுனா)

O Dhananjaya.

ஆராயுங்கள்அனைத்து அத்தியாயங்கள்ஹனுமான் சாலீசா புனித நூல்கள்புனித பிரார்த்தனைகள்கட்டுரைகள்

அத்தியாயம் 4 இலிருந்து மேலும்

அனைத்து ஸ்லோகங்களையும் காண்க →

4.1ஸ்ரீ பகவான் கூறினார்: நான் இந்த அழிவற்ற யோகத்தை விவஸ்வானுக்கு உபதேசித்தேன். விவஸ்வான் மனுவுக்கு உபதேசித்தார், மனு இக்ஷ்வாகுவுக்கு கூறினார்.4.2இவ்வாறு பரம்பரை பரம்பரையாக வந்த இந்த யோகத்தை ராஜரிஷிகள் அறிந்திருந்தனர். ஓ பரந்தபா (பகைவரை அழிப்பவனே), நீண்ட காலப்போக்கில் அந்த யோகம் இவ்வுலகில் மறைந்துவிட்டது.4.3அந்தப் பழமையான யோகமே இன்று என்னால் உனக்கு உபதேசிக்கப்பட்டது. ஏனெனில் நீ என்னுடைய பக்தன் மற்றும் நண்பன். இதுவே மிகச் சிறந்த ரகசியம்.4.4அர்ஜுனன் கூறினான்: உமது பிறப்பு பிந்தையது, விவஸ்வானின் பிறப்பு முந்தையது. நீர் தொடக்கத்தில் (அவருக்கு) உபதேசித்தீர் என்பதை நான் எவ்வாறு புரிந்துகொள்வேன்?4.5ஸ்ரீ பகவான் கூறினார்: ஓ அர்ஜுனா, என்னுடைய பல பிறப்புகள் கடந்துவிட்டன, உன்னுடையவையும் அவ்வாறே. நான் அவை அனைத்தையும் அறிவேன், ஆனால் நீ அறியாய், ஓ பகைவரை அழிப்பவனே!4.6நான் பிறப்பற்றவனாகவும், அழிவற்ற ஆத்மாவாகவும், உயிரினங்களின் ஈஸ்வரனாகவும் இருந்தபோதிலும், என்னுடைய ப்ரக்ருதியை (இயற்கையை) வசப்படுத்தி, என்னுடைய மாயையால் (சக்தியால்) நான் பிறக்கிறேன்.4.7ஓ பாரதா (அர்ஜுனா), எப்போதெல்லாம் தர்மத்திற்கு (நீதிக்கு) குன்றல் ஏற்படுகிறதோ, அதர்மம் (அநீதி) தலைதூக்குகிறதோ, அப்போதெல்லாம் நான் என்னை வெளிப்படுத்துகிறேன் (அவதரிக்கிறேன்).4.8நல்லோர்களைப் பாதுகாக்க, தீயோர்களை அழிக்க, தர்மத்தை நிலைநாட்டுவதற்காக, நான் ஒவ்வொரு யுகத்திலும் அவதரிக்கிறேன்.4.9எனது தெய்வீகப் பிறப்பையும் செயல்களையும் இவ்வாறு உண்மையாக அறிபவன், உடலைத் துறந்தபின் மீண்டும் பிறப்பதில்லை. அவன் என்னை அடைகிறான், அர்ஜுனா.4.10பற்று, பயம், கோபம் நீங்கியவர்களாய், என்னில் லயித்தவர்களாய், என்னைச் சரணடைந்தவர்களாய், ஞானத் தவத்தால் தூய்மையடைந்த பலர் எனது நிலையை அடைந்துள்ளனர்.