← முந்தையஅடுத்த →

பகவத்கீதை 4.5

ஆங்கிலம்

சமஸ்கிருதம்

இந்தி

சமஸ்கிருதம்

श्रीभगवानुवाच | बहूनि मे व्यतीतानि जन्मानि तव चार्जुन | तान्यहं वेद सर्वाणि न त्वं वेत्थ परन्तप

ஒலிபெயர்ப்பு

śrībhagavānuvāca . bahūni me vyatītāni janmāni tava cārjuna . tānyahaṃ veda sarvāṇi na tvaṃ vettha parantapa

தமிழ்

ஸ்ரீ பகவான் கூறினார்: ஓ அர்ஜுனா, என்னுடைய பல பிறப்புகள் கடந்துவிட்டன, உன்னுடையவையும் அவ்வாறே. நான் அவை அனைத்தையும் அறிவேன், ஆனால் நீ அறியாய், ஓ பகைவரை அழிப்பவனே!

English

The Blessed Lord said O Arjuna, many lives of Mine have passed, and so have yours. I know them all, (but) you know not, O scorcher of enemies!

விளக்கம் — தமிழ்

உனக்கு உள்ளுணர்வு அறிவு இல்லை. உன்னுடைய கடந்தகால கர்மவினைகளால் ஞானக் கண் உனக்கு திறக்கப்படவில்லை. எனவே உன்னுடைய பார்வை சக்தி வரையறுக்கப்பட்டது, அதனால் உன்னுடைய முந்தைய பிறவிகளை நீ அறியவில்லை. ஆனால் நான் சர்வஞானி என்பதால் அவை அனைத்தையும் அறிவேன்.

விளக்கம் — English

You have no intuitional knowledge. The eye of wisdom has not been opened in you on account of your past actions. So your power of vision is limited and therefore you do not know your previous births. But I know them because I am omniscient.

சமஸ்கிருதம்
தமிழ்
English

பஹூனி (bahūni)

பல

may

மே (me)

என்னுடைய

வ்யதீதானி (vyatītāni)

கடந்துவிட்டன

have passed away

ஜன்மானி (janmāni)

பிறப்புகள்

births

தவ (tava)

உன்னுடைய

thy

ச (ca)

மற்றும்

and

அர்ஜுன (arjuna)

ஓ அர்ஜுனா

O Arjuna

தானி (tāni)

அவற்றை

them

அஹம் (aham)

நான்

வேத (veda)

அறிவேன்

know

ஸர்வாணி (sarvāṇi)

அனைத்தையும்

all

ந (na)

இல்லை

not

த்வம் (tvam)

நீ

thou

வேத்த (vettha)

அறிவாய்

knowest

பரந்தப (parantapa)

ஓ பகைவரை அழிப்பவனே

O Parantapa.

ஆராயுங்கள்அனைத்து அத்தியாயங்கள்ஹனுமான் சாலீசா புனித நூல்கள்புனித பிரார்த்தனைகள்கட்டுரைகள்

அத்தியாயம் 4 இலிருந்து மேலும்

அனைத்து ஸ்லோகங்களையும் காண்க →

4.1ஸ்ரீ பகவான் கூறினார்: நான் இந்த அழிவற்ற யோகத்தை விவஸ்வானுக்கு உபதேசித்தேன். விவஸ்வான் மனுவுக்கு உபதேசித்தார், மனு இக்ஷ்வாகுவுக்கு கூறினார்.4.2இவ்வாறு பரம்பரை பரம்பரையாக வந்த இந்த யோகத்தை ராஜரிஷிகள் அறிந்திருந்தனர். ஓ பரந்தபா (பகைவரை அழிப்பவனே), நீண்ட காலப்போக்கில் அந்த யோகம் இவ்வுலகில் மறைந்துவிட்டது.4.3அந்தப் பழமையான யோகமே இன்று என்னால் உனக்கு உபதேசிக்கப்பட்டது. ஏனெனில் நீ என்னுடைய பக்தன் மற்றும் நண்பன். இதுவே மிகச் சிறந்த ரகசியம்.4.4அர்ஜுனன் கூறினான்: உமது பிறப்பு பிந்தையது, விவஸ்வானின் பிறப்பு முந்தையது. நீர் தொடக்கத்தில் (அவருக்கு) உபதேசித்தீர் என்பதை நான் எவ்வாறு புரிந்துகொள்வேன்?4.6நான் பிறப்பற்றவனாகவும், அழிவற்ற ஆத்மாவாகவும், உயிரினங்களின் ஈஸ்வரனாகவும் இருந்தபோதிலும், என்னுடைய ப்ரக்ருதியை (இயற்கையை) வசப்படுத்தி, என்னுடைய மாயையால் (சக்தியால்) நான் பிறக்கிறேன்.4.7ஓ பாரதா (அர்ஜுனா), எப்போதெல்லாம் தர்மத்திற்கு (நீதிக்கு) குன்றல் ஏற்படுகிறதோ, அதர்மம் (அநீதி) தலைதூக்குகிறதோ, அப்போதெல்லாம் நான் என்னை வெளிப்படுத்துகிறேன் (அவதரிக்கிறேன்).4.8நல்லோர்களைப் பாதுகாக்க, தீயோர்களை அழிக்க, தர்மத்தை நிலைநாட்டுவதற்காக, நான் ஒவ்வொரு யுகத்திலும் அவதரிக்கிறேன்.4.9எனது தெய்வீகப் பிறப்பையும் செயல்களையும் இவ்வாறு உண்மையாக அறிபவன், உடலைத் துறந்தபின் மீண்டும் பிறப்பதில்லை. அவன் என்னை அடைகிறான், அர்ஜுனா.4.10பற்று, பயம், கோபம் நீங்கியவர்களாய், என்னில் லயித்தவர்களாய், என்னைச் சரணடைந்தவர்களாய், ஞானத் தவத்தால் தூய்மையடைந்த பலர் எனது நிலையை அடைந்துள்ளனர்.4.11எவர் என்னை எவ்வாறு அணுகுகிறார்களோ, அவர்களை நான் அவ்வாறே ஆதரிக்கிறேன். பார்த்தா, மனிதர்கள் எல்லா வகையிலும் எனது வழியையே பின்பற்றுகிறார்கள்.