← முந்தையஅடுத்த →

பகவத்கீதை 4.4

ஆங்கிலம்

சமஸ்கிருதம்

இந்தி

சமஸ்கிருதம்

अर्जुन उवाच | अपरं भवतो जन्म परं जन्म विवस्वतः | कथमेतद्विजानीयां त्वमादौ प्रोक्तवानिति

ஒலிபெயர்ப்பு

arjuna uvāca . aparaṃ bhavato janma paraṃ janma vivasvataḥ . kathametadvijānīyāṃ tvamādau proktavāniti

தமிழ்

அர்ஜுனன் கூறினான்: உமது பிறப்பு பிந்தையது, விவஸ்வானின் பிறப்பு முந்தையது. நீர் தொடக்கத்தில் (அவருக்கு) உபதேசித்தீர் என்பதை நான் எவ்வாறு புரிந்துகொள்வேன்?

English

Arjuna said Your birth was later, (whereas) the birth of Vivasvan was earlier. How am I to understand this that You instructed (him) in the beginning?

விளக்கம் — தமிழ்

உமது பிறப்பு வாசுதேவரின் வீட்டில் பிந்தைய காலத்தில் நிகழ்ந்தது. விவஸ்வான் அல்லது சூரியன் படைப்பின் தொடக்கத்திலேயே பிறந்தவர். தொடக்கத்தில் நீர் விவஸ்வானுக்கு இந்த யோகத்தை உபதேசித்தீர் என்பதையும், அதே நீரே இப்போது எனக்கு அதை உபதேசித்தீர் என்பதையும் நான் எவ்வாறு நம்புவது? இதை என்னால் ஏற்றுக்கொள்ள முடியவில்லை. ஓ என் இறைவா, எனக்கு விளக்கமளிப்பீராக.

விளக்கம் — English

Thy birth took place later in the hourse of Vasudeva Vivasvan or Vivasvat (the Sun) was born earlier in the beginning of evolution. How am I to believe that Thou taughtest this Yoga in the beginning to Vivasvan? and that Thou? the selfsame person? hast now taught it to me I am not able to reconcile this. Be kind enought to enlighten me? O my Lord.

சமஸ்கிருதம்
தமிழ்
English

அபரம் (aparam)

பிந்தைய

later

பவதஃ (bhavataḥ)

உமது

Thy

ஜன்ம (janma)

பிறப்பு

birth

பரம் (param)

முந்தைய

prior

ஜன்ம (janma)

பிறப்பு

birth

விவஸ்வதஃ (vivasvataḥ)

விவஸ்வானின்

of Vivasvan

கதம் (katham)

எவ்வாறு

how

ஏதத் (etat)

இதை

this

விஜானீயாம் (vijānīyām)

நான் அறிவேன் (புரிந்துகொள்வேன்)

am I to understand

த்வம் (tvam)

நீர்

Thou

ஆதௌ (ādau)

தொடக்கத்தில்

in the beginning

ப்ரோக்தவான் (proktavān)

உபதேசித்தீர்

taughtest

இதி (iti)

இவ்வாறு

thus.

ஆராயுங்கள்அனைத்து அத்தியாயங்கள்ஹனுமான் சாலீசா புனித நூல்கள்புனித பிரார்த்தனைகள்கட்டுரைகள்

அத்தியாயம் 4 இலிருந்து மேலும்

அனைத்து ஸ்லோகங்களையும் காண்க →

4.1ஸ்ரீ பகவான் கூறினார்: நான் இந்த அழிவற்ற யோகத்தை விவஸ்வானுக்கு உபதேசித்தேன். விவஸ்வான் மனுவுக்கு உபதேசித்தார், மனு இக்ஷ்வாகுவுக்கு கூறினார்.4.2இவ்வாறு பரம்பரை பரம்பரையாக வந்த இந்த யோகத்தை ராஜரிஷிகள் அறிந்திருந்தனர். ஓ பரந்தபா (பகைவரை அழிப்பவனே), நீண்ட காலப்போக்கில் அந்த யோகம் இவ்வுலகில் மறைந்துவிட்டது.4.3அந்தப் பழமையான யோகமே இன்று என்னால் உனக்கு உபதேசிக்கப்பட்டது. ஏனெனில் நீ என்னுடைய பக்தன் மற்றும் நண்பன். இதுவே மிகச் சிறந்த ரகசியம்.4.5ஸ்ரீ பகவான் கூறினார்: ஓ அர்ஜுனா, என்னுடைய பல பிறப்புகள் கடந்துவிட்டன, உன்னுடையவையும் அவ்வாறே. நான் அவை அனைத்தையும் அறிவேன், ஆனால் நீ அறியாய், ஓ பகைவரை அழிப்பவனே!4.6நான் பிறப்பற்றவனாகவும், அழிவற்ற ஆத்மாவாகவும், உயிரினங்களின் ஈஸ்வரனாகவும் இருந்தபோதிலும், என்னுடைய ப்ரக்ருதியை (இயற்கையை) வசப்படுத்தி, என்னுடைய மாயையால் (சக்தியால்) நான் பிறக்கிறேன்.4.7ஓ பாரதா (அர்ஜுனா), எப்போதெல்லாம் தர்மத்திற்கு (நீதிக்கு) குன்றல் ஏற்படுகிறதோ, அதர்மம் (அநீதி) தலைதூக்குகிறதோ, அப்போதெல்லாம் நான் என்னை வெளிப்படுத்துகிறேன் (அவதரிக்கிறேன்).4.8நல்லோர்களைப் பாதுகாக்க, தீயோர்களை அழிக்க, தர்மத்தை நிலைநாட்டுவதற்காக, நான் ஒவ்வொரு யுகத்திலும் அவதரிக்கிறேன்.4.9எனது தெய்வீகப் பிறப்பையும் செயல்களையும் இவ்வாறு உண்மையாக அறிபவன், உடலைத் துறந்தபின் மீண்டும் பிறப்பதில்லை. அவன் என்னை அடைகிறான், அர்ஜுனா.4.10பற்று, பயம், கோபம் நீங்கியவர்களாய், என்னில் லயித்தவர்களாய், என்னைச் சரணடைந்தவர்களாய், ஞானத் தவத்தால் தூய்மையடைந்த பலர் எனது நிலையை அடைந்துள்ளனர்.4.11எவர் என்னை எவ்வாறு அணுகுகிறார்களோ, அவர்களை நான் அவ்வாறே ஆதரிக்கிறேன். பார்த்தா, மனிதர்கள் எல்லா வகையிலும் எனது வழியையே பின்பற்றுகிறார்கள்.