← முந்தையஅடுத்த →

பகவத்கீதை 4.2

ஆங்கிலம்

சமஸ்கிருதம்

இந்தி

சமஸ்கிருதம்

एवं परम्पराप्राप्तमिमं राजर्षयो विदुः | स कालेनेह महता योगो नष्टः परन्तप

ஒலிபெயர்ப்பு

evaṃ paramparāprāptamimaṃ rājarṣayo viduḥ . sa kāleneha mahatā yogo naṣṭaḥ parantapa

தமிழ்

இவ்வாறு பரம்பரை பரம்பரையாக வந்த இந்த யோகத்தை ராஜரிஷிகள் அறிந்திருந்தனர். ஓ பரந்தபா (பகைவரை அழிப்பவனே), நீண்ட காலப்போக்கில் அந்த யோகம் இவ்வுலகில் மறைந்துவிட்டது.

English

The king-sages knew this (yoga) which was received thus in regular succession. That Yoga, O destroyer of foes, in now lost owing to a long lapse of time.

விளக்கம் — தமிழ்

ராஜரிஷிகள் என்பவர்கள் அரசர்களாகவும் அதே சமயம் முனிவர்களாகவும் இருந்தவர்கள். அவர்கள் இந்த யோகத்தைக் கற்றுக்கொண்டனர். அர்ஜுனன் தனது வீரம் மற்றும் சக்தியின் வெப்பத்தால் சூரியனைப் போல தனது எதிரிகளை எரிக்கவோ அல்லது துன்புறுத்தவோ கூடியவன். எனவே, 'பரந்தப' என்ற பெயர் அவனுக்கு வந்தது.

விளக்கம் — English

The royal sages Men who were kings and at the same time sages also? learnt this Yoga.Arjuna could burn or harass his foes? like the sun? by the heat of his valour and power. Hence the name Parantapa.

சமஸ்கிருதம்
தமிழ்
English

ஏவம் (evam)

இவ்வாறு

thus

பரம்பராப்ராப்தம் (paramparāprāptam)

பரம்பரை பரம்பரையாக வந்த

handed down in regular succession

இமம் (imam)

இந்த

this

ராஜர்ஷயஃ (rājarṣayaḥ)

ராஜரிஷிகள் (அரச முனிவர்கள்)

the royal sages

விதுஃ (viduḥ)

அறிந்திருந்தனர்

knew

ஸஃ (saḥ)

அந்த

this

காலேன (kālena)

காலப்போக்கில்

by lapse of time

இஹ (iha)

இவ்வுலகில்

here

மஹதா (mahatā)

நீண்ட

by long

யோகஃ (yogaḥ)

யோகம்

Yoga

நஷ்டஃ (naṣṭaḥ)

மறைந்துவிட்டது (அழிந்துவிட்டது)

destroyed

பரந்தப (parantapa)

ஓ பகைவரை அழிப்பவனே

O Parantapa.

ஆராயுங்கள்அனைத்து அத்தியாயங்கள்ஹனுமான் சாலீசா புனித நூல்கள்புனித பிரார்த்தனைகள்கட்டுரைகள்

அத்தியாயம் 4 இலிருந்து மேலும்

அனைத்து ஸ்லோகங்களையும் காண்க →

4.1ஸ்ரீ பகவான் கூறினார்: நான் இந்த அழிவற்ற யோகத்தை விவஸ்வானுக்கு உபதேசித்தேன். விவஸ்வான் மனுவுக்கு உபதேசித்தார், மனு இக்ஷ்வாகுவுக்கு கூறினார்.4.3அந்தப் பழமையான யோகமே இன்று என்னால் உனக்கு உபதேசிக்கப்பட்டது. ஏனெனில் நீ என்னுடைய பக்தன் மற்றும் நண்பன். இதுவே மிகச் சிறந்த ரகசியம்.4.4அர்ஜுனன் கூறினான்: உமது பிறப்பு பிந்தையது, விவஸ்வானின் பிறப்பு முந்தையது. நீர் தொடக்கத்தில் (அவருக்கு) உபதேசித்தீர் என்பதை நான் எவ்வாறு புரிந்துகொள்வேன்?4.5ஸ்ரீ பகவான் கூறினார்: ஓ அர்ஜுனா, என்னுடைய பல பிறப்புகள் கடந்துவிட்டன, உன்னுடையவையும் அவ்வாறே. நான் அவை அனைத்தையும் அறிவேன், ஆனால் நீ அறியாய், ஓ பகைவரை அழிப்பவனே!4.6நான் பிறப்பற்றவனாகவும், அழிவற்ற ஆத்மாவாகவும், உயிரினங்களின் ஈஸ்வரனாகவும் இருந்தபோதிலும், என்னுடைய ப்ரக்ருதியை (இயற்கையை) வசப்படுத்தி, என்னுடைய மாயையால் (சக்தியால்) நான் பிறக்கிறேன்.4.7ஓ பாரதா (அர்ஜுனா), எப்போதெல்லாம் தர்மத்திற்கு (நீதிக்கு) குன்றல் ஏற்படுகிறதோ, அதர்மம் (அநீதி) தலைதூக்குகிறதோ, அப்போதெல்லாம் நான் என்னை வெளிப்படுத்துகிறேன் (அவதரிக்கிறேன்).4.8நல்லோர்களைப் பாதுகாக்க, தீயோர்களை அழிக்க, தர்மத்தை நிலைநாட்டுவதற்காக, நான் ஒவ்வொரு யுகத்திலும் அவதரிக்கிறேன்.4.9எனது தெய்வீகப் பிறப்பையும் செயல்களையும் இவ்வாறு உண்மையாக அறிபவன், உடலைத் துறந்தபின் மீண்டும் பிறப்பதில்லை. அவன் என்னை அடைகிறான், அர்ஜுனா.4.10பற்று, பயம், கோபம் நீங்கியவர்களாய், என்னில் லயித்தவர்களாய், என்னைச் சரணடைந்தவர்களாய், ஞானத் தவத்தால் தூய்மையடைந்த பலர் எனது நிலையை அடைந்துள்ளனர்.4.11எவர் என்னை எவ்வாறு அணுகுகிறார்களோ, அவர்களை நான் அவ்வாறே ஆதரிக்கிறேன். பார்த்தா, மனிதர்கள் எல்லா வகையிலும் எனது வழியையே பின்பற்றுகிறார்கள்.