← முந்தையஅடுத்த →

பகவத்கீதை 4.8

Name: பகவத்கீதை 4.8
Uploaded: 2024-01-01T00:00:00
Description: நல்லோர்களைப் பாதுகாக்க, தீயோர்களை அழிக்க, தர்மத்தை நிலைநாட்டுவதற்காக, நான் ஒவ்வொரு யுகத்திலும் அவதரிக்கிறேன்.

ஆங்கிலம்

சமஸ்கிருதம்

இந்தி

சமஸ்கிருதம்

परित्राणाय साधूनां विनाशाय च दुष्कृताम् | धर्मसंस्थापनार्थाय सम्भवामि युगे युगे

ஒலிபெயர்ப்பு

paritrāṇāya sādhūnāṃ vināśāya ca duṣkṛtām . dharmasaṃsthāpanārthāya sambhavāmi yuge yuge

தமிழ்

நல்லோர்களைப் பாதுகாக்க, தீயோர்களை அழிக்க, தர்மத்தை நிலைநாட்டுவதற்காக, நான் ஒவ்வொரு யுகத்திலும் அவதரிக்கிறேன்.

English

For the protection of the pious, the destruction of the evil-doers, and establishing virtue, I manifest Myself in every age.

விளக்கம் — தமிழ்

ஸாதூனாம்: நீதியான வாழ்க்கையை வாழ்பவர்கள், மனிதகுல சேவைக்காக தங்கள் உடலைப் பயன்படுத்துபவர்கள், சுயநலம், காமம் மற்றும் பேராசை இல்லாதவர்கள், தங்கள் வாழ்க்கையை தெய்வீக சிந்தனைக்கு அர்ப்பணிப்பவர்கள். துஷ்க்ருதாம்: அநீதியான வாழ்க்கையை வாழ்பவர்கள், சமூகத்தின் சட்டங்களை மீறுபவர்கள், வீண் பெருமை கொண்டவர்கள், நேர்மையற்றவர்கள் மற்றும் பேராசை கொண்டவர்கள், மற்றவர்களுக்கு தீங்கு இழைப்பவர்கள், மற்றவர்களின் சொத்துக்களை பலவந்தமாக அபகரிப்பவர்கள், மற்றும் பல்வேறு வகையான கொடூரமான குற்றங்களைச் செய்பவர்கள்.

விளக்கம் — English

Sadhunam The good who lead a life of righteousness? who utiles their bodies in the service of humanity? who are free from selfishness? lust and greed? and who devote their lives to divine contemplation.Dushkritam Evildoers who lead a life of unrighteousness? who break the laws of the society? who are vain and are dishonest and greedy? who injure others? who take possession of the property of others by force? and who commit atrocious crimes of various sorts.

சமஸ்கிருதம்
தமிழ்
English

பரித்ராணாய (paritrāṇāya)

பாதுகாப்பதற்காக

for the protection

ஸாதூனாம் (sādhūnām)

நல்லோர்களின் (சாதுக்களின்)

of the good

விநாசாய (vināśāya)

அழிப்பதற்காக

for the destruction

ச (ca)

மற்றும்

and

துஷ்க்ருதாம் (duṣkṛtām)

தீயோர்களின் (தீய செயல்களைச் செய்பவர்களின்)

of the wicked

தர்மஸம்ஸ்தாபனார்த்தாய (dharmasaṃsthāpanārthāya)

தர்மத்தை நிலைநாட்டுவதற்காக

for the establishment of righteousness

ஸம்பவாமி (sambhavāmi)

நான் அவதரிக்கிறேன் (பிறக்கிறேன்)

am born

யுகே யுகே (yuge yuge)

ஒவ்வொரு யுகத்திலும்

in every age.

ஆராயுங்கள்அனைத்து அத்தியாயங்கள்ஹனுமான் சாலீசா புனித நூல்கள்புனித பிரார்த்தனைகள்கட்டுரைகள்

அத்தியாயம் 4 இலிருந்து மேலும்

அனைத்து ஸ்லோகங்களையும் காண்க →

4.1ஸ்ரீ பகவான் கூறினார்: நான் இந்த அழிவற்ற யோகத்தை விவஸ்வானுக்கு உபதேசித்தேன். விவஸ்வான் மனுவுக்கு உபதேசித்தார், மனு இக்ஷ்வாகுவுக்கு கூறினார்.4.2இவ்வாறு பரம்பரை பரம்பரையாக வந்த இந்த யோகத்தை ராஜரிஷிகள் அறிந்திருந்தனர். ஓ பரந்தபா (பகைவரை அழிப்பவனே), நீண்ட காலப்போக்கில் அந்த யோகம் இவ்வுலகில் மறைந்துவிட்டது.4.3அந்தப் பழமையான யோகமே இன்று என்னால் உனக்கு உபதேசிக்கப்பட்டது. ஏனெனில் நீ என்னுடைய பக்தன் மற்றும் நண்பன். இதுவே மிகச் சிறந்த ரகசியம்.4.4அர்ஜுனன் கூறினான்: உமது பிறப்பு பிந்தையது, விவஸ்வானின் பிறப்பு முந்தையது. நீர் தொடக்கத்தில் (அவருக்கு) உபதேசித்தீர் என்பதை நான் எவ்வாறு புரிந்துகொள்வேன்?4.5ஸ்ரீ பகவான் கூறினார்: ஓ அர்ஜுனா, என்னுடைய பல பிறப்புகள் கடந்துவிட்டன, உன்னுடையவையும் அவ்வாறே. நான் அவை அனைத்தையும் அறிவேன், ஆனால் நீ அறியாய், ஓ பகைவரை அழிப்பவனே!4.6நான் பிறப்பற்றவனாகவும், அழிவற்ற ஆத்மாவாகவும், உயிரினங்களின் ஈஸ்வரனாகவும் இருந்தபோதிலும், என்னுடைய ப்ரக்ருதியை (இயற்கையை) வசப்படுத்தி, என்னுடைய மாயையால் (சக்தியால்) நான் பிறக்கிறேன்.4.7ஓ பாரதா (அர்ஜுனா), எப்போதெல்லாம் தர்மத்திற்கு (நீதிக்கு) குன்றல் ஏற்படுகிறதோ, அதர்மம் (அநீதி) தலைதூக்குகிறதோ, அப்போதெல்லாம் நான் என்னை வெளிப்படுத்துகிறேன் (அவதரிக்கிறேன்).4.9எனது தெய்வீகப் பிறப்பையும் செயல்களையும் இவ்வாறு உண்மையாக அறிபவன், உடலைத் துறந்தபின் மீண்டும் பிறப்பதில்லை. அவன் என்னை அடைகிறான், அர்ஜுனா.4.10பற்று, பயம், கோபம் நீங்கியவர்களாய், என்னில் லயித்தவர்களாய், என்னைச் சரணடைந்தவர்களாய், ஞானத் தவத்தால் தூய்மையடைந்த பலர் எனது நிலையை அடைந்துள்ளனர்.4.11எவர் என்னை எவ்வாறு அணுகுகிறார்களோ, அவர்களை நான் அவ்வாறே ஆதரிக்கிறேன். பார்த்தா, மனிதர்கள் எல்லா வகையிலும் எனது வழியையே பின்பற்றுகிறார்கள்.