विश्वरूपदर्शनयोग

அர்ஜுனன் கூறினான்: எனது நன்மைக்காக, ஆத்ம ஞானம் பற்றிய மிக ரகசியமானதும், உன்னால் கூறப்பட்டதுமான அந்த வாக்கினால், எனது இந்த மயக்கம் நீங்கிவிட்டது.

अर्जुन उवाच |

தாமரை இதழ் போன்ற கண்களை உடையவனே, உயிர்களின் தோற்றத்தையும் அழிவையும் உன்னிடமிருந்து நான் விரிவாகக் கேட்டேன். மேலும், உனது அழிவில்லாத மாஹாத்மியத்தையும் கேட்டேன்.

भवाप्ययौ हि भूतानां श्रुतौ विस्तरशो मया |

பரமேஸ்வரா, நீ உன்னைப் பற்றிச் சொன்னது போலவே இதுவும் இருக்கிறது. புருஷோத்தமா, உனது ஐஸ்வரிய ரூபத்தை நான் காண விரும்புகிறேன்.

एवमेतद्यथात्थ त्वमात्मानं परमेश्वर |

பிரபோ, அதை என்னால் காண முடியும் என்று நீ கருதினால், யோகேஸ்வரா, அப்படியானால் உனது அழிவில்லாத ஆத்ம ரூபத்தை எனக்குக் காட்டுவாயாக.

मन्यसे यदि तच्छक्यं मया द्रष्टुमिति प्रभो |

ஸ்ரீ பகவான் கூறினான்: பார்த்தா, எனது நூற்றுக்கணக்கான, ஆயிரக்கணக்கான ரூபங்களைக் காண்பாயாக. பலவிதமான, திவ்யமான, பல வண்ணங்களிலும் வடிவங்களிலும் உள்ள ரூபங்களை.

श्रीभगवानुवाच |

ஆதித்யர்களையும், வசுக்களையும், ருத்ரர்களையும், அஸ்வினி தேவர்களையும், மருதர்களையும் காண்பாயாக. பாரதா, இதற்கு முன் காணாத பல ஆச்சரியங்களையும் காண்பாயாக.

पश्यादित्यान्वसून्रुद्रानश्विनौ मरुतस्तथा |

இப்போது, ஓ குடாகேசா (அர்ஜுனா), அசையும் மற்றும் அசையாதவற்றுடன் கூடிய முழு பிரபஞ்சத்தையும், இங்கேயே எனது உடலில் ஒரே இடத்தில் குவிந்திருப்பதையும், மேலும் நீ காண விரும்பும் வேறு எதையும் பார்.

इहैकस्थं जगत्कृत्स्नं पश्याद्य सचराचरम् |

ஆனால் உனது இந்த சாதாரண கண்ணால் என்னை நீ காண இயலாது. நான் உனக்கு திவ்யமான கண்ணை அளிக்கிறேன்; எனது ஐஸ்வர்ய யோகத்தைப் பார்.

न तु मां शक्यसे द्रष्टुमनेनैव स्वचक्षुषा |

சஞ்சயன் கூறினான்: ஓ அரசனே, இவ்வாறு கூறிய பிறகு, மகா யோகேஸ்வரனான ஹரி (அறியாமையையும் அதன் விளைவுகளையும் அழிப்பவர், கிருஷ்ணர்), பிருதையின் மகனுக்கு (அர்ஜுனனுக்கு) பரம ஐஸ்வர்ய ரூபத்தைக் காட்டினார்:

सञ्जय उवाच |

பல முகங்களையும் கண்களையும் உடையதாய், பல அற்புதமான காட்சிகளைக் கொண்டதாய், எண்ணற்ற திவ்ய ஆபரணங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டதாய், பல உயர்த்தப்பட்ட திவ்ய ஆயுதங்களைத் தாங்கியதாய்;

अनेकवक्त्रनयनमनेकाद्भुतदर्शनम् |

திவ்யமான மாலைகளையும் ஆடைகளையும் அணிந்ததாய், திவ்யமான நறுமணப் பூச்சுகளால் பூசப்பட்டதாய், எல்லாவிதமான ஆச்சரியங்களும் நிறைந்ததாய், ஒளிமயமானதாய், முடிவற்றதாய், எல்லாப் பக்கங்களிலும் முகங்களை உடையதாய்.

दिव्यमाल्याम्बरधरं दिव्यगन्धानुलेपनम् |

வானத்தில் ஆயிரம் சூரியர்களின் ஒளி ஒரே நேரத்தில் பிரகாசித்தால், அந்தப் பேரொளி அந்தப் பரம புருஷனின் தேஜஸை ஒத்திருக்கலாம்.

दिवि सूर्यसहस्रस्य भवेद्युगपदुत्थिता |

அப்போது, பாண்டவன் (அர்ஜுனன்), தேவர்களுக்கெல்லாம் தேவனான பகவானின் உடலில், பலவிதமாகப் பிரிந்திருந்த முழு பிரபஞ்சத்தையும் ஒரே (விஸ்வரூபத்தில்) ஒன்றிணைந்திருப்பதைக் கண்டான்.

तत्रैकस्थं जगत्कृत्स्नं प्रविभक्तमनेकधा |

அப்போது, ஆச்சரியத்தால் நிரம்பி, மயிர்க்கூச்செறிந்து, அந்த தனஞ்சயன் (அர்ஜுனன்), தனது தலையால் பகவானை வணங்கி, கைகூப்பி இவ்வாறு கூறினான்:

ततः स विस्मयाविष्टो हृष्टरोमा धनञ्जयः |

அர்ஜுனன் கூறினான்: ஓ தேவா, உமது உடலில் எல்லா தேவர்களையும், பலவிதமான உயிரினக் கூட்டங்களையும் காண்கிறேன்; தாமரை ஆசனத்தில் அமர்ந்திருக்கும் பிரம்மாவையும், எல்லா திவ்ய ரிஷிகளையும், நாகங்களையும் காண்கிறேன்.

अर्जुन उवाच |

பல கைகள், வயிறுகள், முகங்கள் மற்றும் கண்களை உடையவராகவும்; எல்லாப் பக்கங்களிலும் முடிவற்ற வடிவங்களைக் கொண்டவராகவும் உம்மை நான் காண்கிறேன். ஓ விஸ்வேஸ்வரா, ஓ விஸ்வரூபா, உமது எல்லையையோ, நடுவையோ, அல்லது தொடக்கத்தையோ நான் காணவில்லை!

अनेकबाहूदरवक्त्रनेत्रं

மகுடம் தரித்தவராகவும், கதாயுதமேந்தியவராகவும், சக்கரம் தாங்கியவராகவும், எங்கும் ஒளிவீசும் பேரொளிப் பிழம்பாகவும், எல்லாப் பக்கங்களிலிருந்தும் பார்ப்பதற்கு அரியவராகவும், கொழுந்துவிட்டெரியும் அனல் மற்றும் சூரியனின் பிரகாசத்துடன் அளவிட முடியாதவராகவும் உம்மை நான் காண்கிறேன்.

किरीटिनं गदिनं चक्रिणं च

நீர் அழியாதவர், அறியப்பட வேண்டிய பரம்பொருள்; நீர் இந்த பிரபஞ்சத்தின் மிகச் சிறந்த இருப்பிடம். நீர் அழிவற்றவர், நித்திய தர்மத்தின் காவலர்; நீர் சனாதன புருஷன். இதுவே எனது நம்பிக்கை.

त्वमक्षरं परमं वेदितव्यं

ஆதி, மத்திய, அந்தம் அற்றவராகவும், அளவற்ற வீரியம் கொண்டவராகவும், எண்ணற்ற கரங்கள் உடையவராகவும், சந்திரன் மற்றும் சூரியனை கண்களாகக் கொண்டவராகவும், கொழுந்துவிட்டெரியும் அக்னி போன்ற வாய் உடையவராகவும், உமது சுய ஒளியால் இந்த பிரபஞ்சத்தை வெப்பப்படுத்துபவராகவும் உம்மை நான் காண்கிறேன்.

अनादिमध्यान्तमनन्तवीर्य-

வானத்திற்கும் பூமிக்கும் இடையேயுள்ள இந்த இடைவெளியும், எல்லா திசைகளும் உம்மால் மட்டுமே வியாபிக்கப்பட்டுள்ளன. ஓ மகாத்மன், உமது இந்த விசித்திரமான, பயங்கரமான வடிவத்தைக் கண்டு மூன்று உலகங்களும் நடுங்குகின்றன.

द्यावापृथिव्योरिदमन्तरं हि

அந்த தேவர் கூட்டங்கள் உம்முள் நுழைகின்றன; சிலர் பயந்து, கைகூப்பி உம்மைப் புகழ்கின்றனர். மகரிஷிகள் மற்றும் சித்தர்களின் கூட்டங்கள், 'சுபமாகட்டும்!' என்று கூறி, நிறைந்த ஸ்தோத்திரங்களால் உம்மைத் துதிக்கின்றன.

अमी हि त्वां सुरसङ्घा विशन्ति

ருத்ரர்கள், ஆதித்யர்கள், வசுக்கள், சாத்யர்கள், விஸ்வேதேவர்கள், அஸ்வினி தேவர்கள், மருதர்கள் மற்றும் உஷ்மபர்கள், மேலும் கந்தர்வர்கள், யக்ஷர்கள், அசுரர்கள் மற்றும் சித்தர்களின் கூட்டங்கள் - இவர்கள் அனைவரும் உம்மை வியப்புடன் பார்க்கின்றனர்.

रुद्रादित्या वसवो ये च साध्या

ஓ மகாபாஹோ, பல வாய்களையும் கண்களையும் கொண்ட உமது பிரம்மாண்டமான வடிவத்தையும், எண்ணற்ற கரங்கள், தொடைகள் மற்றும் பாதங்களையும், பல வயிறுகளையும், பல கோரப் பற்களால் பயங்கரமான தோற்றத்தையும் கண்டு உலகங்கள் நடுங்குகின்றன, நானும் அவ்வாறே.

रूपं महत्ते बहुवक्त्रनेत्रं

ஓ விஷ்ணு, வானத்தைத் தொடும், பிரகாசமான, பல வண்ணங்கள் கொண்ட, திறந்த வாய் உடைய, தீப்பிழம்பு போன்ற அகன்ற கண்களைக் கொண்ட உமது வடிவத்தைக் கண்டு, என் மனம் நடுங்கி, நான் தைரியத்தையும் அமைதியையும் இழந்துவிட்டேன்.

नभःस्पृशं दीप्तमनेकवर्णं

உமது கோரப் பற்களால் பயங்கரமானதும், பிரளய கால அக்னியை ஒத்த உமது வாய்களைக் கண்ட மாத்திரத்தில், நான் திசைகளை அறியாமலும், ஆறுதல் பெறாமலும் இருக்கிறேன். ஓ தேவேசா, ஓ ஜகந்நிவாசா, கருணை காட்டுவீராக.

दंष्ट्राकरालानि च ते मुखानि

திருதராஷ்டிரனின் புதல்வர்கள் அனைவரும், பூமிக்கு அதிபதிகளின் கூட்டங்களுடன், பீஷ்மர், துரோணர், அந்த சூதபுத்திரன் (கர்ணன்), மற்றும் நமது முக்கிய வீரர்களுடன் உம்முள் நுழைகின்றனர்.

अमी च त्वां धृतराष्ट्रस्य पुत्राः

அவர்கள் உமது கோரமான, பயங்கரமான பற்கள் கொண்ட வாய்களில் விரைந்து நுழைகிறார்கள்! சிலர் பற்களுக்கு இடையில் சிக்கி, தலைகள் நசுக்கப்பட்ட நிலையில் காணப்படுகிறார்கள்!

वक्त्राणि ते त्वरमाणा विशन्ति

நதிகளின் பல நீரோட்டங்கள் கடலை நோக்கி விரைந்து பாய்வது போல, இந்த மனித உலக வீரர்கள் உமது ஜொலிக்கும் வாய்களில் நுழைகிறார்கள்.

यथा नदीनां बहवोऽम्बुवेगाः

எரியும் நெருப்பில் பூச்சிகள் அழிவதற்காக மிகுந்த வேகத்துடன் நுழைவது போல, அதேபோல உயிரினங்களும் அழிவதற்காக உமது வாய்களில் மிகுந்த வேகத்துடன் நுழைகின்றன.

यथा प्रदीप्तं ज्वलनं पतङ्गा

விஷ்ணுவே! நீர் ஜொலிக்கும் வாய்களால் எல்லா உலகங்களையும் எல்லாப் பக்கங்களிலிருந்தும் விழுங்கி, உமது உதடுகளை நக்குகிறீர். உமது உக்கிரமான ஒளிக்கதிர்கள் முழு உலகையும் வெப்பத்தால் நிரப்பி எரிக்கின்றன.

लेलिह्यसे ग्रसमानः समन्ताल्-

உக்கிரமான உருவம் கொண்டவரே, நீர் யார் என்று எனக்குச் சொல்லும். தேவர்களில் சிறந்தவரே, உமக்கு நமஸ்காரம்; அருள்புரியும். ஆதியான உம்மை முழுமையாக அறிய விரும்புகிறேன். ஏனெனில் உமது செயல்களை நான் அறியவில்லை!

आख्याहि मे को भवानुग्ररूपो

நான் காலன், உலகை அழிக்கும் வல்லமை கொண்டவன், இங்கு அனைத்து மக்களையும் அழிக்க வந்துள்ளேன். உனது பங்களிப்பு இல்லாமலேயே, எதிரணிகளில் அணிவகுத்து நிற்கும் அனைத்து வீரர்களும் இல்லாமல் போவார்கள்.

कालोऽस्मि लोकक्षयकृत्प्रवृद्धो

ஆகவே, எழுந்து புகழ் பெறு! பகைவர்களை வென்று வளமான அரசை அனுபவி. இவர்கள் என்னால் ஏற்கனவே கொல்லப்பட்டுவிட்டனர் – ஸவ்யஸாசீ (இரு கைகளாலும் அம்பு எய்யும் வல்லமை கொண்டவனே), நீ ஒரு கருவியாக மட்டுமே இரு.

तस्मात्त्वमुत्तिष्ठ यशो लभस्व

துரோணரையும், பீஷ்மரையும், ஜயத்ரதரையும், கர்ணனையும், மற்றும் என்னால் ஏற்கனவே கொல்லப்பட்ட மற்ற வீரர்களையும் நீ கொல். அஞ்சாதே. போரிடு! போரில் பகைவர்களை நீ வெல்வாய்.

द्रोणं च भीष्मं च जयद्रथं च

சஞ்சயன் கூறினான்: கேசவனின் இந்த வார்த்தைகளைக் கேட்டதும், கிரீடி (அர்ஜுனன்) கைகூப்பி, நடுங்கியவனாய், தன்னைத் தாழ்த்தி வணங்கி, மீண்டும் கிருஷ்ணரிடம் அச்சத்தால் பீடிக்கப்பட்டு, தழுதழுத்த குரலில் கூறினான்.

सञ्जय उवाच |

ஹ்ருஷீகேஶா (புலன்களின் அதிபதியே)! உமது புகழால் உலகம் மகிழ்ந்து, உம்மீது பக்தி கொள்கிறது என்பது நியாயமே. அசுரர்கள் அஞ்சி திசைகளில் ஓடுகிறார்கள், மேலும் அனைத்து சித்தர்களும் உமக்கு வணங்குகிறார்கள்.

स्थाने हृषीकेश तव प्रकीर्त्या

ஓ மகாத்மனே! பிரம்மாவுக்கும் ஆதிகாரணரும், அனைவரிலும் மேலானவருமான உம்மை ஏன் வணங்க மாட்டார்கள்? ஓ அனந்தனே! தேவேசனே! ஜகந்நிவாசனே! நீர் அழிவற்றவர், சத் (உள்ளது) மற்றும் அசத் (இல்லாதது) ஆகிய இரண்டுக்கும் அப்பாற்பட்டவர்.

कस्माच्च ते न नमेरन्महात्मन्

நீரே ஆதிதேவன், புராதன புருஷன்; இந்த உலகத்தின் பரம நிதானம் (மேலான ஆதாரம்) நீரே. அறிபவனும், அறியப்பட வேண்டியதும், பரம தாமமும் (மேலான இருப்பிடமும்) நீரே. ஓ அனந்தரூபனே! இந்த பிரபஞ்சம் உம்மால் வியாபிக்கப்பட்டுள்ளது!

त्वमादिदेवः पुरुषः पुराणस्-

நீரே வாயு, யமன், அக்னி, வருணன், சந்திரன், பிரஜாபதி, மற்றும் பிரபிதாமகர் (முப்பாட்டன்). உமக்கு நமஸ்காரம்! ஆயிரம் முறை உமக்கு நமஸ்காரம்; மீண்டும் மீண்டும் உமக்கு நமஸ்காரம்!

वायुर्यमोऽग्निर्वरुणः शशाङ्कः

உமக்கு முன்னாலும் பின்னாலும் நமஸ்காரம். ஓ சர்வமே! உமக்கு எல்லாப் பக்கங்களிலிருந்தும் நமஸ்காரம் ஆகுக. நீர் எல்லையற்ற வீரியமும், அளவற்ற பராக்கிரமமும் உடையவர். நீர் அனைத்தையும் வியாபித்துள்ளீர்; ஆதலால் நீரே எல்லாம்!

नमः पुरस्तादथ पृष्ठतस्ते

உமது இந்த மகத்துவத்தை அறியாமல், நண்பர் என்று கருதி, 'ஓ கிருஷ்ணா', 'ஓ யாதவா', 'ஓ நண்பா' என்று உம்மைக் குறிப்பிட்டு, அலட்சியத்தாலோ அல்லது அன்பினாலோ நான் அவசரமாகச் சொன்னவை எவையோ...

सखेति मत्वा प्रसभं यदुक्तं

மேலும், விளையாடும்போதும், படுக்கையிலும், ஆசனத்திலும், உணவருந்தும்போதும், தனியாகவோ அல்லது ஓ அச்சுதா, பிறர் முன்னிலையிலோ, கேலி செய்வதற்காக உமக்கு நான் செய்த அவமரியாதைகளுக்காக, அளவிட முடியாதவரான உம்மிடம் நான் மன்னிப்பு கோருகிறேன்.

यच्चावहासार्थमसत्कृतोऽसि

நீர் அசையும் மற்றும் அசையாத உலகத்தின் தந்தை; இந்த உலகிற்கு நீர் பூஜிக்கத்தக்கவர், குரு, மற்றும் குருவை விட மேலானவர். உமக்கு நிகரானவர் எவரும் இல்லை; நிகரற்ற சக்தியுடையவரே, மூன்று உலகங்களிலும் உம்மை விட மேலானவர் எப்படி இருக்க முடியும்?

पितासि लोकस्य चराचरस्य

ஆகையால், உடலை வணங்கி, சாஷ்டாங்கமாக விழுந்து, பூஜிக்கத்தக்க ஈசனான உம்மை நான் பிரசன்னப்படுத்திக் கொள்கிறேன். ஓ தேவனே, ஒரு தந்தை மகனின் பிழைகளையும், ஒரு நண்பன் நண்பனின் பிழைகளையும், ஒரு காதலன் காதலியின் பிழைகளையும் பொறுப்பது போல, நீர் என் பிழைகளைப் பொறுத்தருள வேண்டும்.

तस्मात्प्रणम्य प्रणिधाय कायं

இதுவரை காணாத ஒன்றைக் கண்டதால் நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன், ஆனால் என் மனம் பயத்தால் கலங்கியுள்ளது. ஓ தேவனே, அந்த ரூபத்தையே எனக்குக் காட்டுங்கள்; ஓ தேவேசனே, ஜகந்நிவாசனே, கருணை காட்டுங்கள்!

अदृष्टपूर्वं हृषितोऽस्मि दृष्ट्वा

கிரீடமணிந்தவராகவும், கதாயுதம் ஏந்தியவராகவும், சக்கரம் கையில் கொண்டவராகவும், முன்னிருந்தது போலவே உம்மை நான் காண விரும்புகிறேன். ஓ ஆயிரம் கைகளுடையவரே, ஓ விஸ்வமூர்த்தியே, அந்த நான்கு கரங்கள் கொண்ட ரூபத்திலேயே தோன்றுங்கள்.

किरीटिनं गदिनं चक्रहस्तं

ஸ்ரீ பகவான் உவாச்: அர்ஜுனா, உனது பக்தியால் மகிழ்ந்த நான், எனது யோக சக்தியால், ஒளிமயமான, பிரபஞ்சமயமான, முடிவற்ற, ஆதியான இந்த எனது பரம ரூபத்தை உனக்குக் காட்டினேன். உன்னைத் தவிர வேறு எவராலும் இதற்கு முன் இது காணப்பட்டதில்லை.

श्रीभगवानुवाच |

குரு குல வீரனே, வேதங்கள், யாகங்கள் ஆகியவற்றைப் படிப்பதாலோ, தானங்களாலோ, சடங்குகளாலோ, கடுமையான தவங்களாலோ இந்த எனது ரூபத்தை மனித உலகில் உன்னைத் தவிர வேறு எவராலும் காண இயலாது.

न वेदयज्ञाध्ययनैर्न दानैर्-

எனது இத்தகைய பயங்கரமான ரூபத்தைக் கண்டு உனக்கு பயமும் குழப்பமும் வேண்டாம். பயம் நீங்கி, மனம் மகிழ்ந்து, மீண்டும் எனது அந்த முந்தைய ரூபத்தையே பார்.

मा ते व्यथा मा च विमूढभावो

சஞ்சயன் உவாச்: இவ்வாறு அர்ஜுனனிடம் பேசிய வாசுதேவன், மீண்டும் தனது சொந்த ரூபத்தைக் காட்டினார். அந்த மகாத்மா, மீண்டும் சாந்தமான வடிவம் கொண்டு, பயந்திருந்த அர்ஜுனனைத் தேற்றினார்.

सञ्जय उवाच |

அர்ஜுனன் உவாச்: ஜனார்தனா, உமது இந்த சாந்தமான மனித ரூபத்தைக் கண்ட பிறகு, நான் இப்போது மன அமைதி பெற்று, எனது இயல்பு நிலைக்குத் திரும்பிவிட்டேன்.

अर्जुन उवाच |

ஸ்ரீ பகவான் உவாச்: நீ கண்ட எனது இந்த ரூபம் காண்பதற்கு மிகவும் அரிதானது. தேவர்களும் கூட இந்த ரூபத்தின் தரிசனத்தை எப்போதும் விரும்புபவர்கள்.

श्रीभगवानुवाच |

நீ என்னைக் கண்டது போல, வேதங்களாலோ, தவத்தாலோ, தானத்தாலோ, யாகத்தாலோ இந்த ரூபத்தில் என்னைக் காண இயலாது.

नाहं वेदैर्न तपसा न दानेन न चेज्यया |

ஆனால், அர்ஜுனா, பகைவர்களை அழிப்பவனே, இந்த எனது ரூபத்தை, அனன்ய பக்தியால் மட்டுமே உண்மையாக அறியவும், காணவும், என்னுள் நுழையவும் முடியும்.

भक्त्या त्वनन्यया शक्य अहमेवंविधोऽर्जुन |

பாண்டு புத்திரனே, எவன் எனக்காகக் கர்மங்களைச் செய்கிறானோ, என்னை பரம இலக்காகக் கருதுகிறானோ, என் மீது பக்தி கொண்டவனோ, பற்றற்றவனோ, எல்லா உயிர்களிடத்தும் பகைமையற்றவனோ, அவன் என்னை அடைகிறான்.

मत्कर्मकृन्मत्परमो मद्भक्तः सङ्गवर्जितः |