← முந்தையஅடுத்த →

பகவத்கீதை 4.7

ஆங்கிலம்

சமஸ்கிருதம்

இந்தி

சமஸ்கிருதம்

यदा यदा हि धर्मस्य ग्लानिर्भवति भारत | अभ्युत्थानमधर्मस्य तदात्मानं सृजाम्यहम् ||७||

ஒலிபெயர்ப்பு

yadā yadā hi dharmasya glānir bhavati bhārata abhyutthānam adharmasya tadātmānaṁ sṛjāmy aham

தமிழ்

ஓ பாரதா (அர்ஜுனா), எப்போதெல்லாம் தர்மத்திற்கு (நீதிக்கு) குன்றல் ஏற்படுகிறதோ, அதர்மம் (அநீதி) தலைதூக்குகிறதோ, அப்போதெல்லாம் நான் என்னை வெளிப்படுத்துகிறேன் (அவதரிக்கிறேன்).

English

Whenever there is a decline in righteousness and a rise in unrighteousness, O Arjuna, at that time I manifest Myself.

விளக்கம் — தமிழ்

இது இந்து மதத்தில் மிகவும் மேற்கோள் காட்டப்படும் சுலோகங்களில் ஒன்றாகும். தர்மம் அச்சுறுத்தப்படும்போதெல்லாம் தான் அவதரிப்பதாக கிருஷ்ணர் அறிவிக்கிறார் — இது ஒரு குறிப்பிட்ட கால அட்டவணைப்படி அல்ல, மாறாக பிரபஞ்சத் தேவைக்கு ஏற்ப நிகழ்கிறது. 'யதா யதா' (எப்போதெல்லாம், எப்போதெல்லாம்) என்பது இது ஒரு நிரந்தர வாக்குறுதி, ஒருமுறை நிகழும் நிகழ்வு அல்ல என்பதை வலியுறுத்துகிறது.

விளக்கம் — English

One of the most quoted verses in Hinduism. Krishna declares he incarnates whenever dharma is threatened — not on a fixed schedule but in response to cosmic need. "Yadā yadā" (whenever, whenever) emphasizes this is an eternal promise, not a one-time event.

சமஸ்கிருதம்
தமிழ்
English

யதா யதா (yadā yadā)

எப்போதெல்லாம்

whenever

ஹி (hi)

நிச்சயமாக

certainly

தர்மஸ்ய (dharmasya)

தர்மத்திற்கு (நீதிக்கு)

of righteousness

க்லானிஃ (glāniḥ)

குன்றல் (வீழ்ச்சி)

decline

பவதி (bhavati)

ஏற்படுகிறதோ

occurs

பாரத (bhārata)

ஓ பாரதா (அர்ஜுனா)

O Bharata

அப்யுத்தானம் (abhyutthānam)

எழுச்சி (தலைதூக்குதல்)

rise

அதர்மஸ்ய (adharmasya)

அதர்மத்திற்கு (அநீதிக்கு)

of unrighteousness

ததா (tadā)

அப்போதெல்லாம்

then

ஆத்மானம் (ātmānam)

என்னை

self

ஸ்ருஜாமி (sṛjāmi)

வெளிப்படுத்துகிறேன் (படைக்கிறேன்)

manifest

அஹம் (aham)

நான்

ஆராயுங்கள்அனைத்து அத்தியாயங்கள்ஹனுமான் சாலீசா புனித நூல்கள்புனித பிரார்த்தனைகள்கட்டுரைகள்

அத்தியாயம் 4 இலிருந்து மேலும்

அனைத்து ஸ்லோகங்களையும் காண்க →

4.1ஸ்ரீ பகவான் கூறினார்: நான் இந்த அழிவற்ற யோகத்தை விவஸ்வானுக்கு உபதேசித்தேன். விவஸ்வான் மனுவுக்கு உபதேசித்தார், மனு இக்ஷ்வாகுவுக்கு கூறினார்.4.2இவ்வாறு பரம்பரை பரம்பரையாக வந்த இந்த யோகத்தை ராஜரிஷிகள் அறிந்திருந்தனர். ஓ பரந்தபா (பகைவரை அழிப்பவனே), நீண்ட காலப்போக்கில் அந்த யோகம் இவ்வுலகில் மறைந்துவிட்டது.4.3அந்தப் பழமையான யோகமே இன்று என்னால் உனக்கு உபதேசிக்கப்பட்டது. ஏனெனில் நீ என்னுடைய பக்தன் மற்றும் நண்பன். இதுவே மிகச் சிறந்த ரகசியம்.4.4அர்ஜுனன் கூறினான்: உமது பிறப்பு பிந்தையது, விவஸ்வானின் பிறப்பு முந்தையது. நீர் தொடக்கத்தில் (அவருக்கு) உபதேசித்தீர் என்பதை நான் எவ்வாறு புரிந்துகொள்வேன்?4.5ஸ்ரீ பகவான் கூறினார்: ஓ அர்ஜுனா, என்னுடைய பல பிறப்புகள் கடந்துவிட்டன, உன்னுடையவையும் அவ்வாறே. நான் அவை அனைத்தையும் அறிவேன், ஆனால் நீ அறியாய், ஓ பகைவரை அழிப்பவனே!4.6நான் பிறப்பற்றவனாகவும், அழிவற்ற ஆத்மாவாகவும், உயிரினங்களின் ஈஸ்வரனாகவும் இருந்தபோதிலும், என்னுடைய ப்ரக்ருதியை (இயற்கையை) வசப்படுத்தி, என்னுடைய மாயையால் (சக்தியால்) நான் பிறக்கிறேன்.4.8நல்லோர்களைப் பாதுகாக்க, தீயோர்களை அழிக்க, தர்மத்தை நிலைநாட்டுவதற்காக, நான் ஒவ்வொரு யுகத்திலும் அவதரிக்கிறேன்.4.9எனது தெய்வீகப் பிறப்பையும் செயல்களையும் இவ்வாறு உண்மையாக அறிபவன், உடலைத் துறந்தபின் மீண்டும் பிறப்பதில்லை. அவன் என்னை அடைகிறான், அர்ஜுனா.4.10பற்று, பயம், கோபம் நீங்கியவர்களாய், என்னில் லயித்தவர்களாய், என்னைச் சரணடைந்தவர்களாய், ஞானத் தவத்தால் தூய்மையடைந்த பலர் எனது நிலையை அடைந்துள்ளனர்.4.11எவர் என்னை எவ்வாறு அணுகுகிறார்களோ, அவர்களை நான் அவ்வாறே ஆதரிக்கிறேன். பார்த்தா, மனிதர்கள் எல்லா வகையிலும் எனது வழியையே பின்பற்றுகிறார்கள்.