← முந்தையஅடுத்த →

பகவத்கீதை 4.40

ஆங்கிலம்

சமஸ்கிருதம்

இந்தி

சமஸ்கிருதம்

अज्ञश्चाश्रद्दधानश्च संशयात्मा विनश्यति | नायं लोकोऽस्ति न परो न सुखं संशयात्मनः

ஒலிபெயர்ப்பு

ajñaścāśraddadhānaśca saṃśayātmā vinaśyati . nāyaṃ loko.asti na paro na sukhaṃ saṃśayātmanaḥ

தமிழ்

அறிவில்லாதவனும், சிரத்தையற்றவனும், சந்தேகமுள்ள மனதுடையவனும் அழிந்துபோகிறான். சந்தேகமுள்ள மனதுடையவனுக்கு இவ்வுலகமும் இல்லை, மறுவுலகமும் இல்லை, இன்பமும் இல்லை.

English

One who is ignorant and faithless, and has a doubting mind perishes. Neither this world nor the next nor happiness exists for one who has a doubting mind.

விளக்கம் — தமிழ்

ஆத்ம ஞானம் இல்லாதவன் அறிவில்லாதவன். தன்மீதும், சாஸ்திரங்கள் மீதும், குருவின் உபதேசங்கள் மீதும் நம்பிக்கை இல்லாதவன் சிரத்தையற்றவன். சந்தேகப்படும் மனதுடையவன் அனைவரிலும் மிகவும் பாவியாவான். அவனது நிலை மிகவும் பரிதாபகரமானது. மறுவுலகத்தைப் பற்றி அவன் சந்தேகங்களால் நிறைந்திருக்கிறான். இவ்வுலகத்திலும் அவன் மகிழ்ச்சியடைவதில்லை, ஏனெனில் அவன் மிகவும் சந்தேகப்படுபவன். அவனுக்கு இன்பம் இல்லை.

விளக்கம் — English

The ignorant one who has no knowledge of the Self. The man without faith one who has no faith in his own self? in the scriptures and the teachings of his Guru.A man of doubting mind is the most sinful of all. His condition is very deplorable. He is full of doubts as regards the next world. He does not rejoice in this world also? as he is very suspicious. He has no happiness.

சமஸ்கிருதம்
தமிழ்
English

अज्ञः

அறிவில்லாதவன்

the ignorant

च

மற்றும்

and

अश्रद्दधानः

நம்பிக்கையற்றவன்

the faithless

संशयात्मा

சந்தேகப்படும் மனம் கொண்டவன்

and

विनश्यति

அழிந்துபோகிறான்

the doubting self

न

இல்லை

goes to destruction

अयम्

இந்த

not

लोकः

உலகம்

this

अस्ति

இருக்கிறது

world

परः

அடுத்தது/மறுவுலகம்

सुखम्

இன்பம்

not

संशयात्मनः

சந்தேகப்படும் மனம் கொண்டவனுக்கு

the next

ஆராயுங்கள்அனைத்து அத்தியாயங்கள்ஹனுமான் சாலீசா புனித நூல்கள்புனித பிரார்த்தனைகள்கட்டுரைகள்

அத்தியாயம் 4 இலிருந்து மேலும்

அனைத்து ஸ்லோகங்களையும் காண்க →

4.1ஸ்ரீ பகவான் கூறினார்: நான் இந்த அழிவற்ற யோகத்தை விவஸ்வானுக்கு உபதேசித்தேன். விவஸ்வான் மனுவுக்கு உபதேசித்தார், மனு இக்ஷ்வாகுவுக்கு கூறினார்.4.2இவ்வாறு பரம்பரை பரம்பரையாக வந்த இந்த யோகத்தை ராஜரிஷிகள் அறிந்திருந்தனர். ஓ பரந்தபா (பகைவரை அழிப்பவனே), நீண்ட காலப்போக்கில் அந்த யோகம் இவ்வுலகில் மறைந்துவிட்டது.4.3அந்தப் பழமையான யோகமே இன்று என்னால் உனக்கு உபதேசிக்கப்பட்டது. ஏனெனில் நீ என்னுடைய பக்தன் மற்றும் நண்பன். இதுவே மிகச் சிறந்த ரகசியம்.4.4அர்ஜுனன் கூறினான்: உமது பிறப்பு பிந்தையது, விவஸ்வானின் பிறப்பு முந்தையது. நீர் தொடக்கத்தில் (அவருக்கு) உபதேசித்தீர் என்பதை நான் எவ்வாறு புரிந்துகொள்வேன்?4.5ஸ்ரீ பகவான் கூறினார்: ஓ அர்ஜுனா, என்னுடைய பல பிறப்புகள் கடந்துவிட்டன, உன்னுடையவையும் அவ்வாறே. நான் அவை அனைத்தையும் அறிவேன், ஆனால் நீ அறியாய், ஓ பகைவரை அழிப்பவனே!4.6நான் பிறப்பற்றவனாகவும், அழிவற்ற ஆத்மாவாகவும், உயிரினங்களின் ஈஸ்வரனாகவும் இருந்தபோதிலும், என்னுடைய ப்ரக்ருதியை (இயற்கையை) வசப்படுத்தி, என்னுடைய மாயையால் (சக்தியால்) நான் பிறக்கிறேன்.4.7ஓ பாரதா (அர்ஜுனா), எப்போதெல்லாம் தர்மத்திற்கு (நீதிக்கு) குன்றல் ஏற்படுகிறதோ, அதர்மம் (அநீதி) தலைதூக்குகிறதோ, அப்போதெல்லாம் நான் என்னை வெளிப்படுத்துகிறேன் (அவதரிக்கிறேன்).4.8நல்லோர்களைப் பாதுகாக்க, தீயோர்களை அழிக்க, தர்மத்தை நிலைநாட்டுவதற்காக, நான் ஒவ்வொரு யுகத்திலும் அவதரிக்கிறேன்.4.9எனது தெய்வீகப் பிறப்பையும் செயல்களையும் இவ்வாறு உண்மையாக அறிபவன், உடலைத் துறந்தபின் மீண்டும் பிறப்பதில்லை. அவன் என்னை அடைகிறான், அர்ஜுனா.4.10பற்று, பயம், கோபம் நீங்கியவர்களாய், என்னில் லயித்தவர்களாய், என்னைச் சரணடைந்தவர்களாய், ஞானத் தவத்தால் தூய்மையடைந்த பலர் எனது நிலையை அடைந்துள்ளனர்.