← முந்தையஅடுத்த →

பகவத்கீதை 4.39

Name: பகவத்கீதை 4.39
Uploaded: 2024-01-01T00:00:00
Description: சிரத்தையுள்ளவனும், தற்பரனும், புலன்களை அடக்கியவனும் ஞானத்தைப் பெறுகிறான். ஞானத்தைப் பெற்றவன் விரைவிலேயே பரம சாந்தியை அடைகிறான்.

ஆங்கிலம்

சமஸ்கிருதம்

இந்தி

சமஸ்கிருதம்

श्रद्धावाँल्लभते ज्ञानं तत्परः संयतेन्द्रियः | ज्ञानं लब्ध्वा परां शान्तिमचिरेणाधिगच्छति

ஒலிபெயர்ப்பு

śraddhāvā.Nllabhate jñānaṃ tatparaḥ saṃyatendriyaḥ . jñānaṃ labdhvā parāṃ śāntimacireṇādhigacchati

தமிழ்

சிரத்தையுள்ளவனும், தற்பரனும், புலன்களை அடக்கியவனும் ஞானத்தைப் பெறுகிறான். ஞானத்தைப் பெற்றவன் விரைவிலேயே பரம சாந்தியை அடைகிறான்.

English

The man who has faith, is diligent and has control over the organs, attains Knowledge. Achieving Knowledge, one soon attains supreme Peace.

விளக்கம் — தமிழ்

சிரத்தையுடன் குருவைச் சேவித்து, அவரது உபதேசங்களைக் கேட்டு, புலன்களை அடக்கியவன் நிச்சயமாக ஞானத்தைப் பெற்று, நித்தியமான பரம சாந்தியையோ அல்லது மோட்சத்தையோ விரைவாக அடைகிறான். இந்த மூன்று தகுதிகளும் ஒரு சாதகனுக்கு நித்தியமான பரம சாந்தியை விரைவாக அடைய அவசியமானவை. ஒரு தகுதி மட்டும் போதாது.

விளக்கம் — English

He who is full of faith? who constantly serves his Guru and hears his teachings? who has subdued the senses surely gets the knowledge and ickly attains the supreme peace or salvation (Moksha). All the above three alifications are indispensable for an aspirant if he wants to attain to the supreme peace of the Eternal ickly. One alifiaction alone will not suffice. (Cf.X.10?11)

சமஸ்கிருதம்
தமிழ்
English

श्रद्धावान्

நம்பிக்கையுள்ள மனிதன்

the man of faith

लभते

பெறுகிறான்

obtains

ज्ञानम्

அறிவு/ஞானம்

knowledge

तत्परः

பற்றுள்ளவன்/முயற்சியுள்ளவன்

devoted

संयतेन्द्रियः

புலன்களை அடக்கியவன்

who has subdued the senses

लब्ध्वा

பெற்றபின்

knowledge

पराम

மேலான

having obtained

शान्तिम्

அமைதியை

supreme

अचिरेण

விரைவிலேயே

to peace

अधिगच्छति

அடைகிறான்

at once

ஆராயுங்கள்அனைத்து அத்தியாயங்கள்ஹனுமான் சாலீசா புனித நூல்கள்புனித பிரார்த்தனைகள்கட்டுரைகள்

அத்தியாயம் 4 இலிருந்து மேலும்

அனைத்து ஸ்லோகங்களையும் காண்க →

4.1ஸ்ரீ பகவான் கூறினார்: நான் இந்த அழிவற்ற யோகத்தை விவஸ்வானுக்கு உபதேசித்தேன். விவஸ்வான் மனுவுக்கு உபதேசித்தார், மனு இக்ஷ்வாகுவுக்கு கூறினார்.4.2இவ்வாறு பரம்பரை பரம்பரையாக வந்த இந்த யோகத்தை ராஜரிஷிகள் அறிந்திருந்தனர். ஓ பரந்தபா (பகைவரை அழிப்பவனே), நீண்ட காலப்போக்கில் அந்த யோகம் இவ்வுலகில் மறைந்துவிட்டது.4.3அந்தப் பழமையான யோகமே இன்று என்னால் உனக்கு உபதேசிக்கப்பட்டது. ஏனெனில் நீ என்னுடைய பக்தன் மற்றும் நண்பன். இதுவே மிகச் சிறந்த ரகசியம்.4.4அர்ஜுனன் கூறினான்: உமது பிறப்பு பிந்தையது, விவஸ்வானின் பிறப்பு முந்தையது. நீர் தொடக்கத்தில் (அவருக்கு) உபதேசித்தீர் என்பதை நான் எவ்வாறு புரிந்துகொள்வேன்?4.5ஸ்ரீ பகவான் கூறினார்: ஓ அர்ஜுனா, என்னுடைய பல பிறப்புகள் கடந்துவிட்டன, உன்னுடையவையும் அவ்வாறே. நான் அவை அனைத்தையும் அறிவேன், ஆனால் நீ அறியாய், ஓ பகைவரை அழிப்பவனே!4.6நான் பிறப்பற்றவனாகவும், அழிவற்ற ஆத்மாவாகவும், உயிரினங்களின் ஈஸ்வரனாகவும் இருந்தபோதிலும், என்னுடைய ப்ரக்ருதியை (இயற்கையை) வசப்படுத்தி, என்னுடைய மாயையால் (சக்தியால்) நான் பிறக்கிறேன்.4.7ஓ பாரதா (அர்ஜுனா), எப்போதெல்லாம் தர்மத்திற்கு (நீதிக்கு) குன்றல் ஏற்படுகிறதோ, அதர்மம் (அநீதி) தலைதூக்குகிறதோ, அப்போதெல்லாம் நான் என்னை வெளிப்படுத்துகிறேன் (அவதரிக்கிறேன்).4.8நல்லோர்களைப் பாதுகாக்க, தீயோர்களை அழிக்க, தர்மத்தை நிலைநாட்டுவதற்காக, நான் ஒவ்வொரு யுகத்திலும் அவதரிக்கிறேன்.4.9எனது தெய்வீகப் பிறப்பையும் செயல்களையும் இவ்வாறு உண்மையாக அறிபவன், உடலைத் துறந்தபின் மீண்டும் பிறப்பதில்லை. அவன் என்னை அடைகிறான், அர்ஜுனா.4.10பற்று, பயம், கோபம் நீங்கியவர்களாய், என்னில் லயித்தவர்களாய், என்னைச் சரணடைந்தவர்களாய், ஞானத் தவத்தால் தூய்மையடைந்த பலர் எனது நிலையை அடைந்துள்ளனர்.