← முந்தையஅடுத்த →

பகவத்கீதை 4.30

ஆங்கிலம்

சமஸ்கிருதம்

இந்தி

சமஸ்கிருதம்

अपरे नियताहाराः प्राणान्प्राणेषु जुह्वति | सर्वेऽप्येते यज्ञविदो यज्ञक्षपितकल्मषाः

ஒலிபெயர்ப்பு

apare niyatāhārāḥ prāṇānprāṇeṣu juhvati . sarve.apyete yajñavido yajñakṣapitakalmaṣāḥ

தமிழ்

மற்றவர்கள், அளவான உணவு கொண்டவர்களாய், பிராணன்களைப் பிராணன்களிலேயே ஹோமம் செய்கிறார்கள். இவர்கள் அனைவரும் யாகங்களை அறிந்தவர்கள்; யாகத்தால் தங்கள் பாவங்கள் அழிக்கப்பட்டவர்கள்.

English

Others, having their food regulated, offer the vital forces in the vital forces. All of them are knowers of the sacrifice and have their sins destroyed by sacrifice.

விளக்கம் — தமிழ்

'நியதாஹாரர்கள்' (Niyatāhārāḥ) என்றால் அளவான அல்லது கட்டுப்படுத்தப்பட்ட உணவு உட்கொள்பவர்கள். அவர்கள் மிதமான உணவை எடுத்துக்கொள்கிறார்கள். கடுமையான உணவுக்கட்டுப்பாட்டின் மூலம், அவர்கள் புலன் இச்சைகளையும் பசியையும் கட்டுப்படுத்துகிறார்கள், செயல்படும் உறுப்புகளின் செயல்பாடுகளை பலவீனப்படுத்துகிறார்கள். யோகிகள் தங்கள் உயிர் மூச்சுகளைக் கட்டுப்படுத்தப்பட்ட உயிர் மூச்சில் தியாகமாகச் செலுத்துகிறார்கள். முந்தையது பிந்தையதில் ஒன்றிவிடுகிறது. இத்தகைய யாகங்களைச் செய்வதால் மனம் தூய்மையடைந்து பாவங்கள் அழிகின்றன.

விளக்கம் — English

Niyataharah means persons of regulated or limited food. They take moderate food. By rigid dieting they control the passions and appetites by weakening the functions of the organs of action.Yogis pour the lifreaths as sacrifice in the controlled lifreath. The former becomes merged in the latter.Performance of the above sacrifice leads to the purification of the mind and destruction of sins.

சமஸ்கிருதம்
தமிழ்
English

அபரே

மற்றவர்கள்

other persons

நியதாஹாரா:

அளவான உணவு கொண்டவர்கள்

of regulated food

பிராணான்

உயிர் மூச்சுகளை

lifreaths

பிராணேஷு

உயிர் மூச்சுகளில்

in the lifreaths

ஜுஹ்வதி

ஹோமம் செய்கிறார்கள் (தியாகம் செய்கிறார்கள்)

sacrifice

சர்வே

அனைவரும்

all

அபி

மேலும்

also

ஏதே

இவர்கள்

these

யஜ்ஞவித:

யாகங்களை அறிந்தவர்கள்

knowers of sacrifice

யஜ்ஞக்ஷபிதகல்மஷா:

யாகத்தால் பாவங்கள் அழிக்கப்பட்டவர்கள்

whose sins are destroyed by sacrifice.

ஆராயுங்கள்அனைத்து அத்தியாயங்கள்ஹனுமான் சாலீசா புனித நூல்கள்புனித பிரார்த்தனைகள்கட்டுரைகள்

அத்தியாயம் 4 இலிருந்து மேலும்

அனைத்து ஸ்லோகங்களையும் காண்க →

4.1ஸ்ரீ பகவான் கூறினார்: நான் இந்த அழிவற்ற யோகத்தை விவஸ்வானுக்கு உபதேசித்தேன். விவஸ்வான் மனுவுக்கு உபதேசித்தார், மனு இக்ஷ்வாகுவுக்கு கூறினார்.4.2இவ்வாறு பரம்பரை பரம்பரையாக வந்த இந்த யோகத்தை ராஜரிஷிகள் அறிந்திருந்தனர். ஓ பரந்தபா (பகைவரை அழிப்பவனே), நீண்ட காலப்போக்கில் அந்த யோகம் இவ்வுலகில் மறைந்துவிட்டது.4.3அந்தப் பழமையான யோகமே இன்று என்னால் உனக்கு உபதேசிக்கப்பட்டது. ஏனெனில் நீ என்னுடைய பக்தன் மற்றும் நண்பன். இதுவே மிகச் சிறந்த ரகசியம்.4.4அர்ஜுனன் கூறினான்: உமது பிறப்பு பிந்தையது, விவஸ்வானின் பிறப்பு முந்தையது. நீர் தொடக்கத்தில் (அவருக்கு) உபதேசித்தீர் என்பதை நான் எவ்வாறு புரிந்துகொள்வேன்?4.5ஸ்ரீ பகவான் கூறினார்: ஓ அர்ஜுனா, என்னுடைய பல பிறப்புகள் கடந்துவிட்டன, உன்னுடையவையும் அவ்வாறே. நான் அவை அனைத்தையும் அறிவேன், ஆனால் நீ அறியாய், ஓ பகைவரை அழிப்பவனே!4.6நான் பிறப்பற்றவனாகவும், அழிவற்ற ஆத்மாவாகவும், உயிரினங்களின் ஈஸ்வரனாகவும் இருந்தபோதிலும், என்னுடைய ப்ரக்ருதியை (இயற்கையை) வசப்படுத்தி, என்னுடைய மாயையால் (சக்தியால்) நான் பிறக்கிறேன்.4.7ஓ பாரதா (அர்ஜுனா), எப்போதெல்லாம் தர்மத்திற்கு (நீதிக்கு) குன்றல் ஏற்படுகிறதோ, அதர்மம் (அநீதி) தலைதூக்குகிறதோ, அப்போதெல்லாம் நான் என்னை வெளிப்படுத்துகிறேன் (அவதரிக்கிறேன்).4.8நல்லோர்களைப் பாதுகாக்க, தீயோர்களை அழிக்க, தர்மத்தை நிலைநாட்டுவதற்காக, நான் ஒவ்வொரு யுகத்திலும் அவதரிக்கிறேன்.4.9எனது தெய்வீகப் பிறப்பையும் செயல்களையும் இவ்வாறு உண்மையாக அறிபவன், உடலைத் துறந்தபின் மீண்டும் பிறப்பதில்லை. அவன் என்னை அடைகிறான், அர்ஜுனா.4.10பற்று, பயம், கோபம் நீங்கியவர்களாய், என்னில் லயித்தவர்களாய், என்னைச் சரணடைந்தவர்களாய், ஞானத் தவத்தால் தூய்மையடைந்த பலர் எனது நிலையை அடைந்துள்ளனர்.