← முந்தையஅடுத்த →

பகவத்கீதை 4.31

ஆங்கிலம்

சமஸ்கிருதம்

இந்தி

சமஸ்கிருதம்

यज्ञशिष्टामृतभुजो यान्ति ब्रह्म सनातनम् | नायं लोकोऽस्त्ययज्ञस्य कुतोऽन्यः कुरुसत्तम

ஒலிபெயர்ப்பு

yajñaśiṣṭāmṛtabhujo yānti brahma sanātanam . nāyaṃ loko.astyayajñasya kuto.anyaḥ kurusattama

தமிழ்

யாகத்தின் மிச்சமான அமிர்தத்தை உண்பவர்கள் நித்திய பிரம்மத்தை அடைகிறார்கள். யாகம் செய்யாதவனுக்கு இந்த உலகமே இல்லை; பிறகு மற்றொரு உலகம் எங்கிருந்து வரும், ஓ குருக்களில் சிறந்தவனே (அர்ஜுனா)!

English

Those who partake of the nectar left over after a sacrifice, reach the eternal Brahman. This world ceases to exist for one who does not perform sacrifices. What to speak of the other (world), O best among the Kurus (Arjuna)!

விளக்கம் — தமிழ்

மேற்கூறிய யாகங்களைச் செய்வதன் மூலம் மனத்தூய்மை அடைந்து, ஆத்ம ஞானத்தைப் பெற்று, காலப்போக்கில் நித்திய பிரம்மத்தை அவர்கள் அடைகிறார்கள். இந்த யாகங்களில் எதையும் செய்யாதவன் இந்த துயரமான உலகத்திற்கே தகுதியற்றவன். அப்படியிருக்க, இதைவிடச் சிறந்த உலகத்தை அவன் எவ்வாறு எதிர்பார்க்க முடியும்? (காண்க: III.13)

விளக்கம் — English

They go to the eternal Brahman in course of time after attaining the knowledge of the Self through purification of the mind by performing the above sacrifices. He who does not perform any of these is not fit even for this miserable world. How then can he hope to get a better world than this (Cf.III.13)

சமஸ்கிருதம்
தமிழ்
English

யஜ்ஞசிஷ்டாம்ருதபுஜ:

யாகத்தின் மிச்சமான அமிர்தத்தை உண்பவர்கள்

eaters of the nectar -- the remnants of the sacrifice

யாந்தி

அடைகிறார்கள்

பிரம்மம்

பிரம்மத்தை

Brahman

சநாதனம்

நித்தியமான

eternal

ந

இல்லை

not

அயம்

இந்த

this

லோக:

உலகம்

world

அஸ்தி

இருக்கிறது

அயஜ்ஞஸ்ய

யாகம் செய்யாதவனுக்கு

of the nonsacrificer

குத:

எங்கிருந்து

how

அன்ய:

மற்றொரு

other

குருசத்தம

ஓ குருக்களில் சிறந்தவனே

O best of the Kurus.

ஆராயுங்கள்அனைத்து அத்தியாயங்கள்ஹனுமான் சாலீசா புனித நூல்கள்புனித பிரார்த்தனைகள்கட்டுரைகள்

அத்தியாயம் 4 இலிருந்து மேலும்

அனைத்து ஸ்லோகங்களையும் காண்க →

4.1ஸ்ரீ பகவான் கூறினார்: நான் இந்த அழிவற்ற யோகத்தை விவஸ்வானுக்கு உபதேசித்தேன். விவஸ்வான் மனுவுக்கு உபதேசித்தார், மனு இக்ஷ்வாகுவுக்கு கூறினார்.4.2இவ்வாறு பரம்பரை பரம்பரையாக வந்த இந்த யோகத்தை ராஜரிஷிகள் அறிந்திருந்தனர். ஓ பரந்தபா (பகைவரை அழிப்பவனே), நீண்ட காலப்போக்கில் அந்த யோகம் இவ்வுலகில் மறைந்துவிட்டது.4.3அந்தப் பழமையான யோகமே இன்று என்னால் உனக்கு உபதேசிக்கப்பட்டது. ஏனெனில் நீ என்னுடைய பக்தன் மற்றும் நண்பன். இதுவே மிகச் சிறந்த ரகசியம்.4.4அர்ஜுனன் கூறினான்: உமது பிறப்பு பிந்தையது, விவஸ்வானின் பிறப்பு முந்தையது. நீர் தொடக்கத்தில் (அவருக்கு) உபதேசித்தீர் என்பதை நான் எவ்வாறு புரிந்துகொள்வேன்?4.5ஸ்ரீ பகவான் கூறினார்: ஓ அர்ஜுனா, என்னுடைய பல பிறப்புகள் கடந்துவிட்டன, உன்னுடையவையும் அவ்வாறே. நான் அவை அனைத்தையும் அறிவேன், ஆனால் நீ அறியாய், ஓ பகைவரை அழிப்பவனே!4.6நான் பிறப்பற்றவனாகவும், அழிவற்ற ஆத்மாவாகவும், உயிரினங்களின் ஈஸ்வரனாகவும் இருந்தபோதிலும், என்னுடைய ப்ரக்ருதியை (இயற்கையை) வசப்படுத்தி, என்னுடைய மாயையால் (சக்தியால்) நான் பிறக்கிறேன்.4.7ஓ பாரதா (அர்ஜுனா), எப்போதெல்லாம் தர்மத்திற்கு (நீதிக்கு) குன்றல் ஏற்படுகிறதோ, அதர்மம் (அநீதி) தலைதூக்குகிறதோ, அப்போதெல்லாம் நான் என்னை வெளிப்படுத்துகிறேன் (அவதரிக்கிறேன்).4.8நல்லோர்களைப் பாதுகாக்க, தீயோர்களை அழிக்க, தர்மத்தை நிலைநாட்டுவதற்காக, நான் ஒவ்வொரு யுகத்திலும் அவதரிக்கிறேன்.4.9எனது தெய்வீகப் பிறப்பையும் செயல்களையும் இவ்வாறு உண்மையாக அறிபவன், உடலைத் துறந்தபின் மீண்டும் பிறப்பதில்லை. அவன் என்னை அடைகிறான், அர்ஜுனா.4.10பற்று, பயம், கோபம் நீங்கியவர்களாய், என்னில் லயித்தவர்களாய், என்னைச் சரணடைந்தவர்களாய், ஞானத் தவத்தால் தூய்மையடைந்த பலர் எனது நிலையை அடைந்துள்ளனர்.