Adiyogi Arts
சேவைகள்ஆராய்ச்சிவலைப்பதிவுவீடியோக்கள்பிரார்த்தனைகள்

ஆராயுங்கள்

  • கட்டுரைகள்
  • Topics
  • AI வீடியோக்கள்
  • ஆராய்ச்சி
  • எங்களைப் பற்றி
  • திட்டங்கள்
  • தனியுரிமைக் கொள்கை

புனித நூல்கள்

  • பகவத்கீதை
  • ஹனுமான் சாலீசா
  • ராமசரிதமானஸ்
  • புனித பிரார்த்தனைகள்

பகவத்கீதை அத்தியாயங்கள்

  • 1.Arjuna Vishada Yoga
  • 2.Sankhya Yoga
  • 3.Karma Yoga
  • 4.Jnana Karma Sanyasa Yoga
  • 5.Karma Sanyasa Yoga
  • 6.Dhyana Yoga
  • 7.Jnana Vijnana Yoga
  • 8.Akshara Brahma Yoga
  • 9.Raja Vidya Raja Guhya Yoga
  • 10.Vibhuti Yoga
  • 11.Vishwarupa Darshana Yoga
  • 12.Bhakti Yoga
  • 13.Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yoga
  • 14.Gunatraya Vibhaga Yoga
  • 15.Purushottama Yoga
  • 16.Daivasura Sampad Vibhaga Yoga
  • 17.Shraddhatraya Vibhaga Yoga
  • 18.Moksha Sanyasa Yoga
Adiyogi Arts
© 2026 Adiyogi Arts
பகவத்கீதை / அத்தியாயம் 4 / ஸ்லோகம் 25
← முந்தையஅடுத்த →

பகவத்கீதை 4.25

ஆங்கிலம்
சமஸ்கிருதம்
இந்தி
சமஸ்கிருதம்

दैवमेवापरे यज्ञं योगिनः पर्युपासते | ब्रह्माग्नावपरे यज्ञं यज्ञेनैवोपजुह्वति

ஒலிபெயர்ப்பு

daivamevāpare yajñaṃ yoginaḥ paryupāsate . brahmāgnāvapare yajñaṃ yajñenaivopajuhvati

தமிழ்

சில யோகிகள் தேவர்களுக்காக மட்டுமே யாகம் செய்கின்றனர். மற்றவர்கள் பிரம்மன் என்ற தீயில், யாகத்தால் யாகத்தையே ஹோமம் செய்கின்றனர்.

English

Other yogis undertake sacrifice to gods alone, Others offer the Self, as a sacrifice by the Self itself, in the fire of Brahman.

விளக்கம் — தமிழ்

கர்ம யோகத்தில் ஈடுபட்ட சில யோகிகள் தேவர்களுக்காக யாகச் சடங்குகளைச் செய்கிறார்கள். இரண்டாவது யாகம் ஞான யாகம் அல்லது ஞான யோகத்தில் ஈடுபட்டவர்களால் செய்யப்படும் ஞானத் தியாகம். இந்த யாகத்தில் ஹோமம் செய்யப்படுவது ஆத்மாவே. இங்கு யாகம் என்பது ஆத்மாவைக் குறிக்கிறது. அறியாமையின் காரணமாக பிரம்மன் மீது சூட்டப்பட்ட உடல், மனம், புத்தி போன்ற உபாதி அல்லது வரம்புபடுத்தும் அம்சங்கள் நீக்கப்பட்டு, தனிப்பட்ட ஆத்மா பரமாத்மாவுடன் அல்லது பிரம்மனுடன் ஒன்றானது என்ற உணர்வு பெறப்படுகிறது. ஆத்மாவை பிரம்மனில் தியாகம் செய்வது என்பது, தனிப்பட்ட ஆத்மா பிரம்மனுடன் ஒன்றானது என்பதை நேரடி அனுபவத்தின் (அபரோக்ஷ அனுபூதி) மூலம் அறிவதாகும். இதுவே மிக உயர்ந்த யாகம். பிரம்மனில் நிலைபெற்றவர்கள், பரமாத்மாவுடன் தங்கள் ஒற்றுமையை உணர்ந்தவர்கள் இந்த வகையான யாகத்தைச் செய்கிறார்கள். இது மற்ற அனைத்து யாகங்களையும் விட உயர்ந்தது.

விளக்கம் — English

Some Yogis who are devoted to Karma Yoga perform sacrificial rites to the shining ones or Devas (gods). The second Yajna is JnanaYajna or the wisdom sacrifice performed by those who are devoted to Jnana Yoga. The oblation in this sacrifice is the Self. Yajna here means the Self. The Upadhis or the limiting adjuncts such as the physical body? the mind? the intellect? etc.? which are superimposed on Brahman through ignorance are sublated and the identity of the individual soul with the Supreme Soul or Brahman is realised. To sacrifice the self in Brahman is to know through direct cognition (Aparoksha Anubhuti) that the individual soul is identical with Brahman. This is the highest Yajna. Those who are established in Brahman? those who have realised their oneness with the Supreme Soul or Paramatma perform this kind of sacrifice. This is superior to all other sacrifices.

சமஸ்கிருதம்
தமிழ்
English
தைவம்
தேவர்களுக்கு உரியது
pertaining to Devas
ஏவ
மட்டுமே
only
அபரே
மற்றவர்கள்
some
யஜ்ஞம்
யாகம்
sacrifice
யோகினஃ
யோகிகள்
Yogis
பர்யுபாஸதே
செய்கின்றனர்
perform
ப்ரஹ்மாக்நௌ
பிரம்மன் என்ற தீயில்
in the fire of Brahman
அபரே
மற்றவர்கள்
others
யஜ்ஞம்
யாகம்
sacrifice
யஜ்ஞேன
யாகத்தால்
by sacrifice
ஏவ
நிச்சயமாக
verily
உபஜுஹ்வதி
ஹோமம் செய்கின்றனர்.
offer as sacrifice.
ஆராயுங்கள்அனைத்து அத்தியாயங்கள்ஹனுமான் சாலீசாபுனித நூல்கள்புனித பிரார்த்தனைகள்கட்டுரைகள்

அத்தியாயம் 4 இலிருந்து மேலும்

அனைத்து ஸ்லோகங்களையும் காண்க →
4.1ஸ்ரீ பகவான் கூறினார்: நான் இந்த அழிவற்ற யோகத்தை விவஸ்வானுக்கு உபதேசித்தேன். விவஸ்வான் மனுவுக்கு உபதேசித்தார், மனு இக்ஷ்வாகுவுக்கு கூறினார்.4.2இவ்வாறு பரம்பரை பரம்பரையாக வந்த இந்த யோகத்தை ராஜரிஷிகள் அறிந்திருந்தனர். ஓ பரந்தபா (பகைவரை அழிப்பவனே), நீண்ட காலப்போக்கில் அந்த யோகம் இவ்வுலகில் மறைந்துவிட்டது.4.3அந்தப் பழமையான யோகமே இன்று என்னால் உனக்கு உபதேசிக்கப்பட்டது. ஏனெனில் நீ என்னுடைய பக்தன் மற்றும் நண்பன். இதுவே மிகச் சிறந்த ரகசியம்.4.4அர்ஜுனன் கூறினான்: உமது பிறப்பு பிந்தையது, விவஸ்வானின் பிறப்பு முந்தையது. நீர் தொடக்கத்தில் (அவருக்கு) உபதேசித்தீர் என்பதை நான் எவ்வாறு புரிந்துகொள்வேன்?4.5ஸ்ரீ பகவான் கூறினார்: ஓ அர்ஜுனா, என்னுடைய பல பிறப்புகள் கடந்துவிட்டன, உன்னுடையவையும் அவ்வாறே. நான் அவை அனைத்தையும் அறிவேன், ஆனால் நீ அறியாய், ஓ பகைவரை அழிப்பவனே!4.6நான் பிறப்பற்றவனாகவும், அழிவற்ற ஆத்மாவாகவும், உயிரினங்களின் ஈஸ்வரனாகவும் இருந்தபோதிலும், என்னுடைய ப்ரக்ருதியை (இயற்கையை) வசப்படுத்தி, என்னுடைய மாயையால் (சக்தியால்) நான் பிறக்கிறேன்.4.7ஓ பாரதா (அர்ஜுனா), எப்போதெல்லாம் தர்மத்திற்கு (நீதிக்கு) குன்றல் ஏற்படுகிறதோ, அதர்மம் (அநீதி) தலைதூக்குகிறதோ, அப்போதெல்லாம் நான் என்னை வெளிப்படுத்துகிறேன் (அவதரிக்கிறேன்).4.8நல்லோர்களைப் பாதுகாக்க, தீயோர்களை அழிக்க, தர்மத்தை நிலைநாட்டுவதற்காக, நான் ஒவ்வொரு யுகத்திலும் அவதரிக்கிறேன்.4.9எனது தெய்வீகப் பிறப்பையும் செயல்களையும் இவ்வாறு உண்மையாக அறிபவன், உடலைத் துறந்தபின் மீண்டும் பிறப்பதில்லை. அவன் என்னை அடைகிறான், அர்ஜுனா.4.10பற்று, பயம், கோபம் நீங்கியவர்களாய், என்னில் லயித்தவர்களாய், என்னைச் சரணடைந்தவர்களாய், ஞானத் தவத்தால் தூய்மையடைந்த பலர் எனது நிலையை அடைந்துள்ளனர்.