किं पुनर्ब्राह्मणाः पुण्या भक्ता राजर्षयस्तथा | अनित्यमसुखं लोकमिमं प्राप्य भजस्व माम्
kiṃ punarbrāhmaṇāḥ puṇyā bhaktā rājarṣayastathā . anityamasukhaṃ lokamimaṃ prāpya bhajasva mām
Что же говорить о праведных брахманах, а также о преданных царях-мудрецах (раджарши)! Придя в этот непостоянный и несчастный мир, поклоняйся Мне.
What to speak of the holy Brahmanas as also of devout kind-sages! Having come to this ephemeral and miserable world, do you worship Me.
Раджарши – это цари, которые стали святыми, исполняя свои царские обязанности. Чрезвычайно трудно получить человеческое рождение, которое является средством достижения цели жизни. Родившись в этом человеческом теле, ты должен вести жизнь, полную преданности Господу. Только в человеческом теле ты обладаешь силой размышления (вичара-шакти), различения и бесстрастия. Даже боги завидуют человеческому рождению. Это тело непостоянно. Оно быстро погибает. Оно приносит различные страдания. Поэтому откажись от усилий по обеспечению счастья и комфорта для этого тела. Если ты не стремишься к Самореализации даже после обретения человеческого рождения, ты живешь напрасно, растрачиваешь свою жизнь и являешься убийцей своего Атмана. Ты снова и снова будешь пойман в колесо рождений и смертей.
Rajarshis are kings who have become saints while discharging the duties of the kingdom.It is very difficult to get a human birth which is the means of attaining the goal of life. Being born in this human body you should lead a life of devotion to the Lord. In the human body alone will you have the power to reflect (VicharaSakti)? discrimination and dispassion. Even the gods envy the human birth.This body is impermanent. It perishes soon. It brings pain of various sorts. So give up the efforts for securing happiness and comfort for this body. If you do not aim at Selfrealisation even after attaining a human birth? you live in vain you are wasting your life and you are a slayer of the Self. You will again and again be caught in the wheel of birth and death.