न च मां तानि कर्माणि निबध्नन्ति धनञ्जय | उदासीनवदासीनमसक्तं तेषु कर्मसु
na ca māṃ tāni karmāṇi nibadhnanti dhanañjaya . udāsīnavadāsīnamasaktaṃ teṣu karmasu
О, Дхананджая (Арджуна), и те действия (кармы) не связывают Меня, ибо Я пребываю безучастным и непривязанным к этим деяниям.
O Dhananjaya (Arjuna), nor do those actions bind Me, remaining (as I do) like one unconcerned with, and unattached to, those actions.
Эти действия — сотворение и растворение вселенной. Я — единственная причина растворения вселенной. Я — единственная причина Природы и её деятельности, и всё же, будучи безразличным ко всему, Я ничего не делаю. И Я не заставляю ничего делать. Я остаюсь как нейтральный, или безразличный, или безучастный. У Меня нет привязанности к плодам этих действий. Более того, у Меня нет эгоистического чувства деятеля: «Я это делаю». Я знаю, что Атман бездейственен. Поэтому действия, связанные с сотворением и растворением, не связывают Меня. Как в случае с Ишварой, так и в случае с другими, отсутствие эгоистического чувства деятеля и отсутствие привязанности к плодам действия является причиной свободы (от Дхармы и Адхармы, добродетели и зла). Невежественный человек, который действует с эгоизмом и ожидает вознаграждения за свои действия, связан своими собственными действиями, как шелкопряд в коконе. Подобно тому, как нейтральный судья или арбитр в крикетном или футбольном матче не затрагивается победой или поражением сторон, так и Господь не затрагивается сотворением и разрушением этого мира, поскольку Он остаётся безучастным или безразличным и является молчаливым и неизменным свидетелем. (Ср. IV.14)
These acts Creation and dissolution of the universe. I am the only cause of dissolution of the universe. I am the only cause of Nature and its activities and yet? being indifferent to everythin? I do nothing. Nor do I cause anything to be done.I remain as one neutral or indifferent or unconcerned. I have no attachment for the fruits of those actions. Further I have not go the egoistic feeling of agency I do this. I know that the Self is actionless. Therefore the actions involved in creation and dissolution do not bind Me.As in the case of Isvara so in the case of others also the absence of the egoistic feeling of agency and the absense of attachment to the fruits of action is the cause of freedom (from Dharma and Adharma? virtue and evil) The ignorant man who works with egoism and who expects rewards for his action is bound by his own actions like the silkworm in the cocoon.Just as the neutral referee or umpire in a cricket or football match is not affected by the victory or defeat of the parties? so also the Lord is not affected by the creation and destruction of this world as He remains unconcerned or indifferent and as He is a silent and changeless witness. (Cf.IV.14)