मयाध्यक्षेण प्रकृतिः सूयते सचराचरम् | हेतुनानेन कौन्तेय जगद्विपरिवर्तते
mayādhyakṣeṇa prakṛtiḥ sūyate sacarācaram . hetunānena kaunteya jagadviparivartate
Под Моим надзором Пракрити порождает (мир) движущихся и неподвижных существ. По этой причине, о сын Кунти, мир вращается.
Under Me as the supervisor, the Prakrti produces (the world) of the moving and the non-moving things. Owing to this reason, O son of Kunti, the world revolves.
Господь председательствует лишь как свидетель. Природа делает всё. В силу Его близости или присутствия Природа порождает движущееся и неподвижное. Первопричина этого творения — сама Природа. Для движущегося и неподвижного, и для всей вселенной, корневой причиной является сама Природа. Хотя все действия совершаются с помощью света солнца, тем не менее, солнце не может стать совершающим действия. Точно так же Господь не может стать совершающим действия, хотя Природа совершает все действия с помощью света Господа. Поскольку Брахман освещает Авидью (невежество), материальную причину этого мира, Он считается причиной этого мира. Магнит совершенно безразличен, хотя он заставляет железные кусочки двигаться из-за своей близости. Точно так же Господь остаётся безразличным, хотя Он заставляет Природу создавать мир. Как Господь и Свидетель, Он председательствует над этим миром, который состоит из движущихся и неподвижных объектов — проявленное и непроявленное вращается по кругу. Какова цель творения? Почему Бог создал этот мир, когда Он на самом деле не имеет никакого отношения к какому-либо наслаждению? Это трансцендентный вопрос, или Атипрашна. Поэтому неуместно задавать или отвечать на этот вопрос. Нельзя сказать, что Бог создал этот мир для Своего собственного наслаждения, потому что Он на самом деле ничем не наслаждается. Он лишь свидетель. (Ср. X.8)
The Lord presides only as a witness. Nature does everything. By reason of His proximity or presence? Nature sends forth the moving and the unmoving. The prime cause of this creation is Nature. For the movable and the immovable? and for the whole universe? the root cause is Nature itself.Although all actions are done with the help of the light of the sun? yet? the sun cannot become the doer of actions. Even so the Lord cannot become the doer of actions even though Nature does all actions with the help of the light of the Lord.As Brahman illumines Avidya (ignorance)? the material cause of this world? It is regarded as the cause of this world. The magnet is ite indifferent although it makes the iron pieces move on account of its proximity. Even so the Lord remains indifferent although He makes Nature create the world.As the Lord and the Witness? He presides over this world which consists of moving and unmoving objects the manifested and the unmanifested wheel round and round.What is the purpose of creation Why has God created this world when He has really no concern with any enjoyment whatsoever This is a transcendental estion or Atiprasna. It is therefore irrelevant to ask or to answer this estion. You cannot say that God created this world for His own enjoyment because He really does not enjoy anything. He is a mere witness only. (Cf.X.8)