अपि चेत्सुदुराचारो भजते मामनन्यभाक् | साधुरेव स मन्तव्यः सम्यग्व्यवसितो हि सः
api cetsudurācāro bhajate māmananyabhāk . sādhureva sa mantavyaḥ samyagvyavasito hi saḥ
Даже если человек очень дурного поведения поклоняется Мне с безраздельной бхакти (преданностью), он должен считаться поистине добродетельным; ибо он принял правильное решение.
Even if a man of very bad conduct worships Me with one-pointed devotion, he is to be considered verily good; for he has resolved rightly.
Даже если самый грешный человек поклоняется Ему с безраздельным сердцем, он тоже должен быть признан праведным, ибо он принял святое решение отказаться от злых путей своей жизни. Разбойник Ратнакар стал Вальмики благодаря своему святому решению. Джагай и Мадхай также стали праведными преданными. Мария Магдалина, женщина дурной славы, стала благочестивой женщиной. Грех исчезает, когда в уме возникают мысли о Боге. Чандраяна и Крикчхра-враты удалят лишь определенные грехи, но памятование о Господе, мысли о Высшем Существе, джапа и медитация, а также Абхеда Брахма Чинтана (созерцание Брахмана с недвойственной позицией, или «Ахам Брахмасми» — «Я есть Абсолют») уничтожат грехи, совершенные человеком даже за сто крор кальп или эпох. Отказавшись от злых путей в своей внешней жизни и силой своего внутреннего правильного решения, он становится праведным и достигает вечного покоя. (Ср. IV.36)
Even if the most sinful worships Him with undivided heart? he too must indeed be deemed righteous for he has made the holy resolution to give up the evil ways of his life. Rogue Ratnakar became Valmiki by his holy resolution. Jagai and Madhai also became righteous devotees. Mary Magdalene a woman of illfame? became a pious woman. Sin vanishes when thoughts of God arise in the mind. Chandrayana and Kricchra Vratas will remove only certain particular sins but the remembrance of the Lord? thoughts of the Supreme Being? Japa and meditation? and Abheda Brahma Chintana (contemplation of Brahman with a nondualistic or Aham Brahmasmi or I am the Absolute attitute) will destroy the sins committed by a person even in hundred crores of Kalpas or ages.By abandoning the evil ways in his external life and by the force of his internal right resolution? he becomes righteous and attains eternal peace. (Cf.IV.36)