समोऽहं सर्वभूतेषु न मे द्वेष्योऽस्ति न प्रियः | ये भजन्ति तु मां भक्त्या मयि ते तेषु चाप्यहम्
samo.ahaṃ sarvabhūteṣu na me dveṣyo.asti na priyaḥ . ye bhajanti tu māṃ bhaktyā mayi te teṣu cāpyaham
Я беспристрастен ко всем существам; для Меня нет ни ненавистного, ни дорогого. Но те, кто поклоняется Мне с бхакти (преданностью), они пребывают во Мне, и Я также пребываю в них.
I am impartial towards all beings; to Me there is none detastable or none dear. But those who worship Me with devotion, they exist in Me, and I too exist in them.
Господь относится ко всем одинаково. Он считает все живые существа равными. Никого Он не осудил, никому не оказал предпочтения. Он ничей не враг. Он ничей не пристрастный возлюбленный. Он не благоволит одним и не хмурится на других. Только эгоистичный человек создал широкую пропасть между собой и Высшим Существом своим неверным отношением. Господь ближе к нему, чем его собственное дыхание, ближе, чем его руки и ноги. Я подобен огню. Подобно тому, как огонь удаляет холод от тех, кто приближается к нему, но не удаляет холод от тех, кто держится от него подальше, так и Я дарую Свою милость Своим преданным, но не из-за какой-либо привязанности с Моей стороны. Подобно тому, как свет солнца, хотя и проникает повсюду, отражается только в чистом зеркале, но не в горшке, так и Я, Высший Господь, присутствующий повсюду, проявляю Себя только в тех людях, из чьих умов все виды нечистот (которые накопились там из-за неведения) были удалены их бхакти. Солнце не испытывает ни привязанности к зеркалу, ни ненависти к горшку. Калпаврикша не испытывает ни ненависти, ни любви к людям. Она дарует желаемые объекты только тем, кто приближается к ней. (Ср. VII.17, XII.14 и 20) Теперь послушай о славе бхакти ко Мне.
The Lord has an even outlook towards all. He regards all living beings alike. None He has condemned? none has He favoured. He is the enemy of none. He is the partial lover of none. He does not favour some and frown on others. The egoistic man only has created a wide gulf between himself and the Supreme Being by his wrong attitude. The Lord is closer to him that his own breath? nearer than his hands and feet.I am like fire. Just as fire removes cold from those who draw near it but does not remove the cold from those who keep away from it? even so I bestow My grace on My devotees? but not owing to any sort of attachment on My part. Just as the light of the sun? though pervading everywhere? is reflected only in a clean mirror but not in a pot? so also I? the Supreme Lord? present everywhere? manifest Myself only in those persons from whose minds all kinds of impurities (which have accumulated there on account of ignorance) have been removed by their devotion.The sun has neither attachment for the mirror nor hatred for the pot. The Kalpavriksha has neither hatred nor love for people. It bestows the desired objects only on those who go near it. (Cf.VII.17XII.14and20)Now hear the glory of devotion to Me.