यत्करोषि यदश्नासि यज्जुहोषि ददासि यत् | यत्तपस्यसि कौन्तेय तत्कुरुष्व मदर्पणम्
yatkaroṣi yadaśnāsi yajjuhoṣi dadāsi yat . yattapasyasi kaunteya tatkuruṣva madarpaṇam
О сын Кунти, что бы ты ни делал, что бы ты ни ел, что бы ты ни предлагал в качестве жертвоприношения, что бы ты ни давал и какие бы аскезы ни совершал, — все это предложи Мне.
O son of Kunti, whatever you do, whatever you eat, whatever you offer as a sacrifice, whatever you give and whatever austerities you undertake, (all) that you offer to Me.
Посвяти все действия Господу. Тогда ты освободишься от пут кармы. У тебя будет свобода в действии. Тот, кто старается жить в духе этого стиха, сможет совершить самоотдачу Господу. Постепенно он шаг за шагом восходит по духовному пути. Его жадная природа теперь медленно растворяется. Он всегда дает. Он не стремится брать. Вся его жизнь со всеми ее действиями, мыслями и чувствами в конечном итоге посвящена служению Господу. Он живет только для Господа. Он работает только для Господа. Теперь нет ни капли эгоизма. Вся его природа преобразуется в божественность. Когда действия посвящены Господу, для тебя нет перерождения. Это простейший метод йоги. Не трать больше времени. Начни с сегодняшнего дня. Все действия, все результаты и все награды пойдут Господу. Для индивидуума нет отдельного существования. Подобно тому, как река впадает в море, отказываясь от своего имени и формы, так и индивидуальная душа соединяется с Высшей Душой, отказываясь от своего имени и формы, своих эгоистичных желаний и эгоизма. Индивидуальная воля становится единой с космической волей. Что бы ты ни делал по своей доброй воле, что бы ты ни предлагал в жертву, как предписано в писаниях, что бы ты ни давал — такие вещи, как золото, рис, гхи, одежду и т.д., брахманам и другим — какую бы аскезу, такую как Чандраяна-врата (для уничтожения греха), контроль чувств и т.д., ты ни совершал, — все это совершай как подношение Мне. (Ср. V.32, XII.6 и 8) Теперь послушай, что ты получишь, поступая так.
Consecrate all acts to the Lord. Then you will be freed from the bondage of Karma. You will have freedom in action. He who tries to live in the spirit of this verse will be able to do selfsurrender unto the Lord. Gradually he ascends the spiritual path step by step. His greedy nature is slowly dissolved now. He always gives. He is not eager to take. His whole life with all its actions? thoughts and feelings? is dedicated to the service of the Lord eventually. He lives for the Lord only. He works for the Lord only. There is not a bit of egoism now. His whole nature is transformed into divinity. When actions are dedicated to the Lord? there is no rirth for you. This is the simplest method of Yoga. Do not waste your time any longer. Take it up from today.All actions? all results and all rewards will go to the Lord. There is no separte living for the individual. Just as the river joins the sea abandoning its own name and form so also the individual soul joins the Supreme Soul giving up his own name and form? his own egoistic desires and egoism. The individual will has become one with the cosmic will.Whatever thou doest of thy own sweet will? whatever thou offerest in sacrifice as enjoined in the scriptures? whatever thou givest -- such things as gold? rice? ghee? clothes? etc.? to the Brahmins and others -- whatever austerity such as the ChandrayanaVrata (to destroy sin)? control of the senses? etc.? thou doest? do thou all these as an offering unto Me. (Cf.V.32XII.6and8)Now listen to what you will gain by doing thus.