पत्रं पुष्पं फलं तोयं यो मे भक्त्या प्रयच्छति | तदहं भक्त्युपहृतमश्नामि प्रयतात्मनः
patraṃ puṣpaṃ phalaṃ toyaṃ yo me bhaktyā prayacchati . tadahaṃ bhaktyupahṛtamaśnāmi prayatātmanaḥ
Кто бы ни предложил Мне с бхакти (преданностью) лист, цветок, плод или воду, Я принимаю этот дар чистосердечного человека, который был преданно поднесен.
Whoever offers Me with devotion-a leaf, a flower, a fruit, or water, I accept that (gift) of the pure-hearted man which has been devotionally presented.
Дар, каким бы малым он ни был, принимается Господом, если он предложен с глубокой верой. Господь вполне удовлетворен даже листом, цветком, плодом или водой, когда это предложено с безраздельной бхакти и чистым сердцем. Разве Он не был удовлетворен небольшим количеством поджаренного риса из связки Судамы и маленькими ягодами, предложенными Шабари? Вам не нужно строить для Него золотой храм. Постройте золотой храм в своем сердце. Восцарите Его там. Он желает только вашего преданного сердца. Но трудно угодить Индре. Ему придется предлагать ценные (материальные) предметы. Лист, цветок или плод — это всего лишь символы. Истинное средство достижения Господа — это чистая, непоколебимая бхакти. Все государственные объекты принадлежат царю. Если слуги государства с преданностью предлагают царю какие-либо предметы, он очень доволен. Точно так же все объекты всего мира принадлежат Ему. Тем не менее, Он очень доволен, если вы предлагаете даже мелочь с преданностью. «Ашнами» буквально означает «ем». Указательное значение, или Лакшана Вритти, — «принимаю».
A gift? however small? is accepted by the Lord? when it is offered with profound faith. The Lord is ite satisfied even with a leaf? a flower? a fruit or water? when it is offered with singleminded devotion and pure heart. Was He not satisfied with the little parched rice from the bundle of Sudama and the small berries offered by Sabari You need not build a golden temple for Him. Build a golden temple in your heart. Enthrone Him there. He wants only your devoted heart. But it is difficult to please Indra. You wll have to offer valuable (material) objects to him.A leaf? a flower of a fruit are merely symbols. The true means of attaining the Lord is pure unflinching devotion. All the objects of the state belong to the king. If the servants of the state offer with devotion some objects to the king he is highly satisfied. Even so all the objects of the whole world belong to Him. Yet? He is highly pleased if you offer even a little thing with devotion.Asnami? literally means eat. The indicative meaning or Lakshana Vritti is accept.