यान्ति देवव्रता देवान्पितॄन्यान्ति पितृव्रताः | भूतानि यान्ति भूतेज्या यान्ति मद्याजिनोऽपि माम्
yānti devavratā devānpitṝnyānti pitṛvratāḥ . bhūtāni yānti bhūtejyā yānti madyājino.api mām
Поклонники богов достигают богов; поклонники Питри (предков) идут к Питри; почитатели Бхутов достигают Бхутов; а те, кто поклоняется Мне, достигают Меня.
Votaries of the gods reach the gods; the votarites of the manes go to the manes; the worshippers of the Beings reach the Beings; and those who worship Me reach Me.
Поклонники Питри, такие как Агнишватты, которые совершают шраддху и другие обряды в преданности своим предкам, отправляются к Питри. Те, кто поклоняется богам с преданностью и обетами, идут к ним. Бхуты — это элементарные существа, ниже богов, но выше людей; это Винаяки, сонмы Матри, четыре Бхагини и тому подобные. Те, кто посвящает себя богам, обретают форму этих богов после смерти. Подобна судьба тех, кто поклоняется Питри (своим предкам) или Бхутам. Плод поклонения соответствует знанию, вере, подношению и природе поклонения преданного. Хотя усилие одинаково, люди не поклоняются Мне из-за своего неведения. Следовательно, они получают очень малое вознаграждение. Мои преданные получают бесконечный плод. Они не возвращаются в этот смертный мир. Им также легко поклоняться Мне. Как? (Ср. VII.23)
The worshippers of the manes such as the Agnisvattas who perform Sraaddha and other rites in devotion to their ancestors go to the manes. Those who worship the gods with devotion and vows go to them.Bhutas are elemental beings lower than the gods but higher than human beigns they are the Vinayakas? the hosts of Matris? the four Bhaginis and the like.Those who devote themselves to the gods attain the form of those gods at death. Similar is the fate of those who worship the manes (their own ancestors) or the Bhutas. The fruit of the worship is in accordance with the knowledge? faith? offering and nature of worship of the devotee.Though the exertion is the same? people do not worship Me on account of their ignorance. Conseently they get very little reward.My devotees obtain endless fruit. They do not come back to this mortal world. It is also easy for them to worship Me. How (Cf.VII.23)