अहं हि सर्वयज्ञानां भोक्ता च प्रभुरेव च | न तु मामभिजानन्ति तत्त्वेनातश्च्यवन्ति ते
ahaṃ hi sarvayajñānāṃ bhoktā ca prabhureva ca . na tu māmabhijānanti tattvenātaścyavanti te
Я поистине наслаждающийся, а также Господь всех жертвоприношений; но они не знают Меня в действительности. Поэтому они падают.
I indeed am the enjoyer as also the Lord of all sacrifices; but they do not know Me in reality. Therefore they fall.
Они не знают, что Я, Высший Атман, являюсь наслаждающимся всеми жертвоприношениями, предписанными в Ведах и Смрити (кодексах праведного поведения), и Господом всех жертвоприношений. Поскольку Я — внутренний Правитель этого мира, Я — Господь всех жертвоприношений (см. главу VIII.4 — «Адхияджньохамеватра» — Я — главное божество жертвоприношения). Я нахожусь в начале и в конце каждого жертвоприношения, и все же эти люди поклоняются другим богам. Поэтому они поклоняются в неведении. Поскольку они поклоняются другим богам, не узнавая Меня, и поскольку они не посвятили свои действия Мне, они возвращаются в этот смертный мир после того, как их заслуги исчерпаны на том плане, которого они достигли в результате своих жертвоприношений. Те, кто предан другим богам и кто поклоняется Мне в неведении (авидхипурвакам), также получают плоды жертвоприношения. Как? (Ср. V.29, XV.9)
They do not know that I? the Supreme Self? am the enjoyer of all sacrifices enjoined in the Vedas and the Smritis (the codes of right conduct) and the Lord of all sacrifices. As I am the inner Ruler of this world I am the Lord of all sacrifices (Vide chapter VIII. 4 -- Adhiyajnohamevatra I am the presiding deity of the sacrifice). I am at the beginning and at the end of every sacrifice and yet these people worship other gods. Therefore they worship in ignorance. As they worhsip other gods without recognising Me? and as they have not consecrated their actions to Me? they return to this mortal world after their merits are exhausted from the plane to which they had attained as the result of their sacrifices.Those who are devoted to other gods and who worship Me in ignorance (Avidhipurvakam) also get the fruit of sacrifice. How (Cf.V.29XV.9)