अनन्याश्चिन्तयन्तो मां ये जनाः पर्युपासते | तेषां नित्याभियुक्तानां योगक्षेमं वहाम्यहम् ||२२||
ananyāśh chintayanto māṁ ye janāḥ paryupāsate teṣhāṁ nityābhiyuktānāṁ yoga-kṣhemaṁ vahāmy aham
Тем, кто поклоняется Мне с нераздельной преданностью, всегда сосредоточивая на Мне свой ум, Я несу то, чего им не хватает, и сохраняю то, что у них есть.
For those who worship Me with exclusive devotion, meditating on My transcendental form, I carry what they lack and preserve what they have.
Кришна дает личную гарантию: «ваха̄мй ахам» — Я лично несу. Не «Я устраиваю» или «Я благословляю», а «Я несу» — подобно родителю, несущему припасы для ребенка. Условие — «ананйа̄х̣» (нераздельная преданность). Этот стих является основой традиции бхакти.
Krishna makes a personal guarantee: "vahāmy aham" — I personally carry. Not "I arrange" or "I bless" but "I carry" — like a parent carrying provisions for a child. The condition is "ananyāḥ" (undivided devotion). This verse is the foundation of the bhakti tradition.