गतिर्भर्ता प्रभुः साक्षी निवासः शरणं सुहृत् | प्रभवः प्रलयः स्थानं निधानं बीजमव्ययम्
gatirbhartā prabhuḥ sākṣī nivāsaḥ śaraṇaṃ suhṛt . prabhavaḥ pralayaḥ sthānaṃ nidhānaṃ bījamavyayam
Я — цель, поддерживающий, Господь, свидетель, обитель, прибежище, друг, происхождение, растворение, основа, сокровищница и нетленное семя.
(I am) the fruit of actions, the nourisher, the Lord, witness, abode, refuge, friend, origin, end, foundation, store and the imperishable seed.
Я — цель, плод действия. Тот, кто питает и поддерживает, есть Бхарта. Я — свидетель добрых и злых действий, совершаемых дживами (индивидами). Я — обитель, в которой обитают все живые существа. Я — убежище или прибежище для страждущих. Я облегчаю страдания тех, кто ищет убежища у Меня. Я — друг, то есть Я делаю добро, не ожидая ничего взамен. Я — источник этой вселенной. Во Мне растворяется весь мир. Я — опора или основа этого мира. Я — сокровищница, которой живые существа будут наслаждаться в будущем. Я — нетленное семя, то есть причина происхождения всех существ. Поэтому ищите убежища у Моих стоп.
I am the goal? the fruit of action. He who nourishes and supports is the huand. I am the witness of the good and evil actions done by the Jivas (individuals). I am the abode wherein all living beings dwell. I am the shelter or refuge for the distressed. I relieve the sufferings of those who take shelter under Me. I am the friend? i.e.? I do good without expecting any return. I am the source of this universe. In Me the whole world is dissolved. I am the mainstay or the foundation of this world. I am the treasurehouse which living beings shall enjoy in the future. I am the imperishable see? i.e.? the cause of the origin of all beings. Therefore? take shelter under My feet.