पिताहमस्य जगतो माता धाता पितामहः | वेद्यं पवित्रमोंकार ऋक्साम यजुरेव च
pitāhamasya jagato mātā dhātā pitāmahaḥ . vedyaṃ pavitramoṃkāra ṛksāma yajureva ca
Этого мира Я — отец, мать, устроитель и дед; Я — познаваемое, очиститель, слог Ом, а также Рик, Сама и Яджус.
Of this world I am the father, mother, ordainer, (and the), grand-father; I am the knowable, the sancitifier, the syllable Om as also Rk, Sama and Yajus.
Дхата: Поддерживающий или питающий, распределитель плодов действий. Ишвара, или Сагуна Брахман, — это отец. Мула-Пракрити, или изначальная Природа, — это мать. Чистый Сатчидананда Пара Брахман (Бытие-Знание-Блаженство Абсолют) — это дед. Ведьям: Единственное, что должно быть познано. Это Высшее Существо. Павитрам: Очиститель. Я имею форму омовения в священной реке Ганге и джапы Гаятри, которые очищают стремящихся внешне и внутренне. Ча: и. Это также включает Атхарваведу. (Ср. XIV.3)
Dhata Supporter or sustainer by dispenser of the fruits of actions.Isvara or the Saguna Brahman is the father. MulaPrakriti or the primordial Nature is the mother. The pure Satchidananda Para Brahman (ExistenceKnowledgeBliss Absolute) is the grandfather.Vedyam The one thing to be known. This is the Supreme Being.Pavitram Purifier. I am of the form of a bath in the holy river Ganga and the Gayatri Japa which purify the aspirants externally and internally.Cha and. This includes the AtharvanaVeda also. (Cf.XIV.3)