अहं क्रतुरहं यज्ञः स्वधाहमहमौषधम् | मन्त्रोऽहमहमेवाज्यमहमग्निरहं हुतम्
ahaṃ kraturahaṃ yajñaḥ svadhāhamahamauṣadham . mantro.ahamahamevājyamahamagnirahaṃ hutam
Я — крату, Я — яджна, Я — свадха, Я — аушадха, Я — мантра, Я Сам — а̄джья, Я — огонь, и Я — подношение.
I am the kratu, I am the yajna, I am the svadha, I am the ausadha, I am the mantra, I Myself am the ajya, I am the fire, and I am the act of offering.
Крату — это вид ведического жертвоприношения. Яджна — это поклонение, предписанное в Смрити или священных книгах, устанавливающих закон и кодекс поведения. Я — Мантра, песнопение, с которым подношение совершается предкам (Питри) и сияющим (Деватам или богам). Хутам также означает акт подношения. Аушадхам: Все растения, включая рис и ячмень, или лекарства, которые могут излечивать болезни. (Ср. IV.24)
Kratu is a kind of Vedic sacrifice.Yajna is the worship enjoined in the Smriti or the holy books laying down lay and the code of conduct.I am the Mantra? the chant with which the oblation is offered to the manes or ancestors? and the shining ones (the Devatas or gods).Hutam also means the act of offering.Aushadham All plants including rice and barley or medicine that can cure diseases. (Cf.IV.24)