महात्मानस्तु मां पार्थ दैवीं प्रकृतिमाश्रिताः | भजन्त्यनन्यमनसो ज्ञात्वा भूतादिमव्ययम्
mahātmānastu māṃ pārtha daivīṃ prakṛtimāśritāḥ . bhajantyananyamanaso jñātvā bhūtādimavyayam
О, сын Притхи, великие души, обретшие божественную природу, несомненно, поклоняются Мне с нераздельным умом, зная Меня как нетленное начало всех существ.
O son of Prtha, the noble ones, being possessed of divine nature, surely adore Me with single-mindedness, knowing Me as the immutable source of all objects.
Джн̃а̄тва̄ Бхӯта̄димавйайам: Есть и другая интерпретация — зная Меня как источник или происхождение существ и нетленного. Дайвим Пракритим: Божественная или саттвическая природа. Те, кто наделен божественной природой и обладает самоконтролем, милосердием, верой, чистотой и т.д. Махатманах: Или же, великие души — это те, чьи чистые умы были созданы Мной как Моя особая обитель. Я обитаю в чистых умах великих душ. Они искренне преданы Мне. Те, кто обладает божественной саттвической природой, кто наделен чистым умом и кто обладает знанием Атмана, являются Махатмами. Бхутас: Все живые существа, а также пять элементов.
Jnatva Bhutadimavyayam There is another interpretation -- knowing Me to be the source or the origin of beings and imperishable.Daivim Prakritim Divine or Sattvic nature. Those who are endowed with divine nature? and who possess selfrestraint? mercy? faith? purity? etc.Mahatmanah Or? the highsouled ones are those whose pure minds have been made by Me? as My special abode. I dwell in the pure minds of the highsouled ones. They have sincere devotion to Me. Those who possess divine Sattvic nature? who are endowed with a pure mind? and who have knowledge of the Self are Mahatmas.Bhutas All living beings? as well as the five elements.